"كُلّ تلك السَنَواتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos estes anos

Todos estes anos estiveste tão infeliz e agora olha-me para ti a brilhar.
كُلّ تلك السَنَواتِ كُنْتَ بائس أنْظرُ لنفسك الآن، أنت متَوهّجُ.

Sabe, em Todos estes anos que trabalhei para si, nunca chegou a conhecer-me, pois não?
تَعْرفُ، كُلّ تلك السَنَواتِ عَملتُ لَك... أنت مَا تَعرّفتَ عليني مطلقاً، أليس كذلك؟

Deve ser difícil ultrapassar Todos estes anos de opressão suburbana de classe média-aIta.
أنا أعرف كيف كان صعب عليكي التَغَلُّب على كُلّ تلك السَنَواتِ... طبقة متوسطةِ علياِ إضطهاد طبقي. يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ.