"كُلّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isto
• isto tudo
• tudo isso
• todo este
• isso tudo
• é isto
• Toda esta
• nisto tudo

E fez tudo isto hoje de manhã na biblioteca.
وأنت عَمِلتَ كُلّ هذا هذا الصباحِ في المكتبةِ.

Eu sentia asco de mim mesmo por tudo isto.
كَانَ عِنْدي الكثير بغض ذاتي إنتهى كُلّ هذا.

Eu ia organizar isto tudo, mas nunca cheguei a fazê-lo.
ـ ـ ـ أنظّمْ كُلّ هذا , و لم أجَمعَها سويّاً أبداً قبل ذلك

Quero que acabes já com isto tudo, porque nunca mais vou voltar a lutar!
أُريدُك أَنْ تَتخلّص من كُلّ هذا الآن لأنني لن أقاتل ثانيةً، أبداً

Espero que você continue pensando que sou legal, mesmo sem tudo isso.
أَتمنّى بأنّك سَتَبْقى تَعتقدُ أَنا باردُ حتى بدون كُلّ هذا.

Por cima de todo este rebuliço estão os abutres-grifos-de-Rüppell.
عاليًا فوق كُلّ هذا الصخب تَقبعُ نسور "Griffon"

Por anos, pensei que estava a fazer tudo isto.
لسَنَواتِ، إعتقدتُ أنا كُنْتُ أَتجمّلُ كُلّ هذا.

Que pena termos que deixar tudo isto!
إنه أمر سيئُ جداً أن نضطر لترك كُلّ هذا وراءنا

Mas tudo isto por uma pega morta? !
لكن كُلّ هذا إنتهى بَعْض العاهرةِ الميتةِ.

Podemos deixar tudo isto para trás.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتْركَ كُلّ هذا ورائنا.

Esquecer o meu nome, esquecer a porta... tudo isto é aceitável... mas esquecer a Michelle assim...
نِسيان اسمِي، نِسيان البابِ. كُلّ هذا عادي . لكن نِسيان ميشيل هكذا

isto tudo aqui, e isto tudo aqui vai ser a Ala Chris Turk.
كُلّ هذا هنا، كُلّ هذا هنا سَيصْبَحُ جناح تركي كرس.

Vamos esquecer que isto tudo aconteceu.
دعنا فقط، مثل، يَنْسي كُلّ هذا المادة الأخرى حَدثتْ.

É querido reagires assim relativamente a isto tudo.
هو حلوُّ جداً منك لِكي تَكُونَ جيدَ جداً حول كُلّ هذا.

Sr. Khanna, você é um cientista e ainda sabe de tudo isso.
سيد كاران، أنت عالم ما زلت تَعْرفُ كُلّ هذا.

E quando é que tudo isso teve fim?
ومتى كُلّ هذا جاءَ إلى نهايةِ؟

Querido. tudo isso custa dinheiro!
حبيبتى ، كُلّ هذا يُكلّفُ مالاً

Meu Deus, todo este trabalho para fazer.
يا للعجب، كُلّ هذا العملِ الذي أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ.

Estava a começar a preocupar-me contigo e com o Júnior com todo este temporal.
أنا كُنْتُ هبدأ بالقَلْق عليك و علي جونيور مع كُلّ هذا الطقسِ السيئِ.

Contei-te isso tudo ao mexer os meus músculos do ombro?
عرفتي كُلّ هذا مِنْ وَخْزك لعضلاتِ كتفِي؟

Pode-me explicar o que é isto?
أرجوكم أخبروني ما كُلّ هذا.

Toda esta conversa sobre comida está a deixar-me com fome.
كُلّ هذا كلامِ الغذاءِ جَعْلي جائع جداً.

O que me preocupa mais nisto tudo...
الشيء أَقْلقُ حول أكثر في كُلّ هذا...