"كِلانا يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ambos sabemos

Olha, Ambos sabemos que sou tão chato como a lama.
اسمعي، كِلانا يعلم بأنني مُمِل و ثقيل كالطينة

Creio que Ambos sabemos que nunca poderias voltar cá e que os teus filhos seriam quem mais sofreria.
حسناً، أنا.. أعتقد أن كِلانا يعلم أنكي لن تتمكَني أبداً من العودة إلى هُنا و.. وأطفالك أكثر من سيُعاني.

Ambos sabemos que não há alternativa, amor.
كِلانا يعلم أنّه ما مِنْ طريقة أخرى يا حبيبتي

- Ambos sabemos muito disso.
و أعتقدت أنه بإستطاعتي المرور و أن نتحدث حول التقنية، كما تعلم, لأن كِلانا يعلم الكثير عنها.

Ambos sabemos que não me impedirias.
كِلانا يعلم أنه لا يمكن إيقافي.

Ambos sabemos que não vais conseguir isso.
فـ كِلانا يعلم إننا لا نستطيعُ فعل ذلك

E Ambos sabemos o que eu encontrei.
لكنْ كِلانا يعلم ما الذي وجدتُه.

- Que poético... mas Ambos sabemos que esta arma não pode matar-te.
-يا لها مِنْ شاعريّة لكنْ كِلانا يعلم أنّ هذا السلاح لا يستطيع قتلك

Podes ser o Negro, mas Ambos sabemos que não és o homem que eras quando te recrutei para matar a minha mãe.
صحيح أنّك القاتم... لكنْ كِلانا يعلم أنّك لستَ الرجل نفسه الذي جنّدتُه لقتل أمّي

A Rainha Má pode não se importar com o massacre de inocentes, mas Ambos sabemos que tu sim.
صحيح أنّ الملكة الشرّيرة لا تأبه لإراقة دماء بريئة -لكنْ كِلانا يعلم أنّكِ تأبهين

Ambos sabemos que ele o fará.
كِلانا يعلم أنّه سيفعل

Ambos sabemos como isto vai acabar.
كِلانا يعلم أنّي سأنهي الأمر.

Ambos sabemos que as tem.
- كِلانا يعلم بأنها بحوزتك