"لآثار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marcas
• Athar
• pegadas
• ressaca
• efeitos
• vestígios

Ainda tens aquelas fotos com as marcas de pneu?
ألا تزال لديك تلك الصور الصور لآثار العجلات؟

Quem é o venerável dono destas marcas?
من هو المالك الفخور الغير قانوني لآثار الأداة هذه ؟

- McKay. - Será que Athar não pode reconsiderar?
مكاى هل هناك سبيل لآثار لكى تعيد النظر ؟

Glória seja a de Athar por vos trazer até aqui em segurança.
إذن المجد لآثار التى أحضرتكم هنا سالمين

Tentei fazer um modelo de gesso das pegadas que encontrámos.
حاولت صنع نموذجا من الجص وفقا لآثار الأقدام التي وجدناها

Era guarda-nocturno e passava os dias a fotografar pegadas que alguém tivesse feito em cimento fresco.
في النهار يلتقط صور لآثار من الإسمنت الرطب

A melhor cura para a ressaca.
رائع، العلاج الأفضل لآثار الثمالة

Se for em demasia, pode ter lamentáveis efeitos secundários.
ولكنك تفرط بالجرعة، وهذا قد يؤدي لآثار جانبية مؤسفة

Sim, bem, baseado neste trilho de marcas, ele não foi o único a apresentar-se.
حسناً , إستناداً لآثار الخطى لم يكن المؤدي الوحيد للعروض

Olhe fique aqui e veja se há mais marcas de sapatos, quero tirar fotos das marcas que estão aqui.
حاول أن تعيد ذلك المصور إلى هنا، وليبق في عمله هنا أريد أن آخذ صوراً لآثار السحب في النقش الذي على جسمه

Sem danos, nem marcas de ferramentas, como no primeiro.
نعم.لا وجود للضرر لا وجود لآثار الأدوات كما في المرة الاولى

Não há marcas de aperto. Nenhum foi atado.
لا وجود لآثار تقييد كلاهما لم يتم تقييده

Modelo exacto das marcas encontradas na cena do crime.
مطابقة تماماً لآثار العجلات التي وُجدت في مسرح الجريمة.

O último carro que lá estava deve ter deixado marcas de pneu.
آخر سيارة هناك يمكن أنها تركت مخلفات لآثار عجلات.

- Que pacífico da vossa parte. - Deveriam estar gratos a Athar.
يا له من سلام يجب أن تكون ممتنا لآثار

Mas a decisão cabe a Athar.
لكن القرار فى النهاية يرجع لآثار

Isto até descobrir séries de pegadas fossilizadas, como quaisquer outras encontradas.
كان هذا الإعتقاد قائماً حتى إكتشاف سلسلة من الأحافير لآثار أقدام ليس لها مثيل من قبل

Pelas pegadas, estaria a cerca de meio caminho de casa quando a levaram.
وِفقاً لآثار الأقدام ...كانت في منتصف طريق العودة تقريباً .عندما أخذوها

É a melhor coisa para a ressaca.
إنه أفضل علاج لآثار الشرب

É uma receita para a ressaca, senhor.
إنها وصفة لآثار الخمر يا سيدي إنها...

Se fizermos investimentos inteligentes nestas novas fontes de água, nos próximos anos, podemos resolver o nosso problema de água urbana e diminuir a possibilidade de virmos a depararmo-nos com os efeitos duma seca catastrófica.
إن استطعنا القيام باستثمارات ذكية في هذه المصادر الجديدة للمياه في السنوات المقبلة، يمكننا حل مشكلة المياه في المناطق الحضرية وتقليل احتمال تعرضنا لآثار الجفاف الكارثي.

Cada um de vós tem de ser inspeccionado para ver se têm vestígios do organismo antes de irem.
كل واحد منكم يجب أن يفحص لآثار الكائن الحى على شخصك قبل الذهاب