"لآلاف السنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há milhares de anos
• durante milhares de anos
• por milhares de anos
• milhões de anos
• durante mil anos
• durante um milénio
• durante milénios
• por milénios
• por centenas de anos

Imensas massas de gelo que estão congeladas há milhares de anos estão a partir e a derreter.
كتلٌ هائلة من الجليد والتي كانت في حالة تجمد لآلاف السنين بدأت بالتكسّر والذوبان الآن

Já temos estado a produzir com culturas celulares há milhares de anos, começando com produtos como o vinho, a cerveja e o iogurte.
الآن بالفعل قمنا بصناعة مستعمرات الخلية لآلاف السنين ، بدءاً بالمنتجات مثل النبيذ والبيرة والزبادي.

durante milhares de anos, quem possuísse a lança, desde Carlos Magno a Napoleão, tornar-se-ia o maior conquistador do mundo.
العالم ـ لآلاف السنين كل من أمتلك الرمح؛ من شارلمان إلى نابليون أصبح الفاتح الأكبر في العالم

E assim esta guerra permaneceu empatada por milhares de anos.
ولذا هذه الحرب بقيت في حالة تعادل لآلاف السنين

Durante milhões de anos, as classes mais baixas da raça humana passaram as suas vidas a trabalhar para erigir monumentos, debaixo das chicotadas dos seus superiores, até que finalmente, desistiram e sobre o pó em que se arrastaram, tornaram-se um só.
لآلاف السنين أمضت الطبقة السفلى من العرق الإنساني الجزء الكبير من حياتها الكادحة لبناء النصب التذكارية

Depois do Graal ter sido confiado a José de Arimateia, desapareceu durante mil anos, antes de ter sido encontrado por três cavaleiros da Primeira Cruzada, três irmãos.
بعد أن عهد بالكأس إلى جوزيف أريماثيا إختفى و ضاع لآلاف السنين قبل أن يوجد ثانية

Diz-me como é que fizeste isto... ou juro que não vais degelar durante um milénio.
أخبريني كيف فعلت هذا، أو سأقسم بأنك لن تذوبي لآلاف السنين.

As pessoas tiveram muita dificuldade em meter esta ideia na cabeça, durante milénios.
عانت البشرية لآلاف السنين محاولة فهم هذه الفكرة.

há milhares de anos que as pessoas querem olhar para dentro da mente humana, do cérebro humano.
أراد الناس رؤية ما بداخل العقل البشري الدماغ البشري، لآلاف السنين

Conhecemos estas poderosas interações microbianas há milhares de anos.
الذي نعرفه حول تلك التفاعلات الميكروبية الفعالة لآلاف السنين.

Está adormecida há milhares de anos, e tu ajudarás a deixá-la operacional novamente.
لقد كانت خاملة لآلاف السنين وأنت ستساعدني لإعادة تشغيلها مرة أخرى

durante milhares de anos, o Sudeste do México e a America Central abrigaram a cultura Maya, uma das mais ricas e originais da Humanidade.
لآلاف السنين جنوب شرق المكسيك وأمريكا الوسطى اختفت حضارة المايا

Quinn, durante milhares de anos, o meu povo esteve obcecado com a questão da vida após a morte.
يا كوين. لآلاف السنين كان قومي مهووسون بمسألة الحياة بعد الموت

Temos desvendado segredos perdidos durante milhares de anos.
لدينا أسرار غير مكتشفة بعد مغيبة لآلاف السنين

Se o conseguíssemos levar para casa, poderia sustentar as nossas cidades, abastecer os nossos carros, por milhares de anos.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

Nos separamos de nossos irmãos e irmãs e viemos para cá... onde tivemos sucesso por milhares de anos.
افترقنا مع إخوتنا وأخواتنا وجئنا إلى هنا حيث ازدهرنا لآلاف السنين

Esta é a perfeição de alma, que levámos milhões de anos a tentar alcançar?
أهذا هو أكتمــال الروح الذيّ عانينا' كي نصليّ له لآلاف السنين ؟

O segredo do Graal esteve em segurança durante mil anos e, durante esse tempo, um membro da Irmandade da Cruz está sempre preparado para fazer tudo para o manter seguro.
سر الكأس كان فى مأمن لآلاف السنين و طوال هذا الوقت

Sobreviveram durante milénios no deserto, na "permafrost", no topo das montanhas e no fundo do oceano.
لقد نجوا لآلاف السنين في الصحراء و الجليد في أعالي الجبال و أعماق المحيطات

Sendo o corpo celeste astral mais próximo da Terra, a Lua preencheu a imaginação da humanidade por milénios.
كونه اقرب جسم نجمي إلى الأرض، القمر غذي خيال البشرية لآلاف السنين

A Patrulha da Noite defendeu-a por centenas de anos.
الحرس الليلي دافعوا عنها لآلاف السنين