"لآلاف المرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhares de vezes
• umas mil vezes

Eu sei que já ouviste isto milhares de vezes, Harry, mas deixa-me voltar a dizê-lo.
أنا اعرف أنكم سمعتم هذا لآلاف المرات و لكن دعوني أقل ذلك مرة أخرى

E eu morreria milhares de vezes, se ela pudesse viver mais uma hora.
الناتجة عن الإنخراط فى المعركة وكنت لأموت لآلاف المرات إذا كان ذلك سيعني بأنها ستعيش ولو ساعة واحدة أخرى

Quando conseguiram essas medições melhores chegaram à conclusão de que não havia nenhum planeta para além da órbita de Urano e Neptuno e que Plutão era milhares de vezes demasiado pequeno para ter qualquer efeito nas órbitas daqueles dois.
وحين فعلوا ذلك، لقد كشفت هذه القياسات الأدق أنّ ليس ثمة كوكب وراء مدار أورانوس ونبتون وأن بلوتو هو أقل لآلاف المرات لأن يُحدِث أي تأثير على تلك المدارات.

Já fiz merdas destas umas mil vezes, não tem nada de mais.
حبيبتي، لقد قمت بعمل أمور كهذه لآلاف المرات. وهي ليست مشكلة

Claro que sim. Já ouviste esta história umas mil vezes.
بالطبع تفهمين، فقد سمعتي هذه القصة لآلاف المرات

A VoYager dirigia-se para quatro planetas que podiam engolir a Terra milhares de vezes.
الرحّالة" كان متجهــاً" لأربعـة كـواكب هائــلة والتى يُمكنهـا أن تبتـلـع الأرض" لآلاف المرات"

Vi o teu vídeo milhares de vezes, não há nada que eu já não tenha visto.
لقد شاهدتُ فيلمكما الإباحي لآلاف المرات

Com o nosso sistema, em vez de olhar para uma imagem milhares de vezes para produzir deteção, olhamos apenas para uma. É por isso que lhe chamamos o método YOLO de deteção de objetos.
مع نظامنا، بدلاً من البحث في الصورة لآلاف المرات لإنتاج كشفها، فأنت تنظر مرة واحدة فقط، ولهذا السبب نحن نسميها طريقة الكشف عن كائن "يولو."

Foste o meu apoio milhares de vezes.
كنت تسانديني لآلاف المرات

Eu já disse milhares de vezes.
لقد قُلت هذا لآلاف المرات