"لأبنائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos meus filhos
• os meus filhos

Quero oferecer aos meus filhos a família que nunca tiveram.
أود أن أقدّم لأبنائي العائلة التي لم يحظوا بها.

Costumava dizer aos meus filhos, "Trabalhem primeiro, divirtam-se depois."
لقد اعتدت أن أقول لأبنائي العمل أولا، ثم اللهو فيما بعد

Foi o que o meu pai me ensinou. É o que vou ensinar aos meus filhos.
هذا ما علمني اياه ابي و ما اريد ان اعلمه لأبنائي

Anda tão ocupada a pensar em formas disparatadas de castigar as pessoas, que não vê o quanto amo os meus filhos.
أنتِ مشغولةٌ جداً بالتفكير بطرق مجنونة لمعاقبة الناس لدرجة أنّكِ لم تري كم هو مقدار حُبّي لأبنائي

Ganhar algo para os meus filhos verem que estou viva?
يجب علي أن أربح جائزة لأبنائي لملاحضة أني على قيد الحياة؟

Escavei um buraco muito fundo para os meus filhos e estou só a tentar tirá-los lá de dentro.
, لقد حفرت حفرة عميقة لأبنائي و أنا أحاول اخراجهما منها

Eu li a tua Bíblia... e lia-a aos meus filhos.
أنا أقرأ كتابك المقدس وقرأته لأبنائي

Sim, quero uma boa história para contar aos meus filhos.
أجل، أريد قصة جيدة لأرويها لأبنائي.

Lucious, não deixes acontecer nada aos meus filhos!
لوشيس , لاتدع مكروها يحصل لأبنائي

Vou dedicar a minha vida aos meus filhos.
سأكرس حياتي لأبنائي

Vê o que fizeste aos meus filhos.
انظروا ماذا فعلت لأبنائي.

O futuro pertence aos meus filhos.
ان المستقبل ملك لأبنائي

Antes de deixar este mundo, Victoria, quero mostrar aos meus filhos que posso pagar pelo que fiz.
...(أجل، قبل أن أرحل من هذا العالم يا (فيكتوريا أريد أن أثبت لأبنائي أنني قادر على دفع ثمن أخطائي !

Estão a espremer o que podem de um mundo moribundo. Mas não queria isso para os meus filhos.
يلتهمون ما يستطيعون من عالم يلفظ أنفاسه ولكنني لم أرغب بهذا لأبنائي بحياة كهذه

Fazia-a para os meus filhos, ao domingo à noite.
-أنا أحبّه كنتُ أحضّره لأبنائي في ليالي الأحد

Era melhor pai para meus comandados, do que fui para os meus filhos.
كنت الأب الأفضل للرجال تحت قيادتي أكثر من أن أكون أب أفضل لأبنائي.

Se eu vou primeiro, quero falar com os meus filhos antes.
إذا كُنت سأذهب أولًا فعليَ أن أتحدث لأبنائي قبل أن أرحَل

Mas que ironia, dizeres-me tu o que é melhor para os meus filhos.
ألأيس هذا مضحكاً؟ أنتِ تخبرينني بما هو الأفضل لأبنائي.

Mas eu gostaria de dividir esta riqueza, não apenas acumular para os meus filhos.
أجل، لكني أود أن أتشارك هذه الثروة. لا أن أحفظها لأبنائي.

Não sou um marido para a minha mulher nem um pai para os meus filhos.
فأنا لست زوجا لزوجتي و لا أبا لأبنائي