"لأبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu filho
• o meu filho
• do meu filho

Vou comprar uma cerveja ao meu filho. Posso ajudá-la?
سأشتري لأبني زجاجة من البيرة هل أستطيع مساعدتكِ؟

Nem sequer consigo comprar um bilhete ao meu filho para um concerto de rockroll.
لا أستطيع حتى أن أشتري لأبني تذكرة لعينة لعرض الروك.

Nem por isso, mas vou fazê-lo, porque tenho de mostrar ao meu filho o que é que está certo.
ولكن لابد ان أثبت لأبني أنه لابد ان يقاتل ولا يخاف

Não tolerarei mais isto. o meu filho foi desonrado!
لا أستطيع تحمل أكثر من هذا هذه إهانة لأبني

Mas, para o meu filho Calibos, não há misericórdia nem esperança.
لكّن بالنسبة لأبني كاليبوس فلا وجود لأي رحمة,ولا أمل

O ADN do meu filho está no lenço também?
هل الحمض النووي لأبني موجود على الوشاح أيضاً؟

Como digo ao meu filho que o pai dele levou um tiro?
كيف أقول لأبني أن اباه قد أُصيب بعيار ناري؟

Para poder dizer ao meu filho que eu tentei fazer algo.
لذا على الأقل يمكنني أن أقول لأبني أني ..حاولت إحداث فرق

Se algo acontece ao meu filho, nem imaginam o que farei!
إن حدث شيء ما لأبني لا يمكنكم تخيل ما سأفعله!

Agora que já destes a vossa virtude ao meu filho, talvez possais mostrar à Penélope uma coisa ou duas sobre como...
أنتِ قد أعطيتى عذريتك لأبني ربما يمكنكِ أن تري لـ بينليوب شىء أو أثنين عن كيفية

Carrego a maldição de um demónio, uma maldição que irei transmitir ao meu filho.
لأني أحمل في طياتي لعنة الشيطان لعنة قد أورثتها لأبني

Se ajudar a apanhar o monstro que fez isto ao meu filho, então, que seja.
أذا كان هذا يساعد على الأمساك بالوحش الذي قام بفعل ذلك لأبني ليكن كذلك

-Porque não concedeis ao meu filho a consideração de deixá-lo terminar o que ele ia dizer?
لماذا لاتظهر لأبني الاحترام بالسماح له بإكمال ايا ماكان سيقوله

Nunca te perdoarei se acontecer algum mal ao meu filho.
لن أسامحك أبداً إن حدث شيئاً لأبني.

A minha mãe pensou duas vezes antes de o dar ao meu filho.
أمي تعبت لقرارها بأعطائها لأبني

Andava a impingir a minha mercadoria e a procurar um presente para o meu filho.
كنت أقصد المحلأت الصغيرة لبعض من أختراعاتي وربما أجد هدية لأبني

Então digam-me porque é que o meu filho não consegue arranjar emprego.
أخبروني لِمَ لا يمكن لأبني أن يحصل على وظيفة؟

Nunca consegui confiar no meu pai, mas quero que o meu filho confie sempre em mim.
لم أثق بأبي أبداً لكني أريد لأبني أن يثق بي دوماً

Ainda estou espantada por ajudar o meu filho na emancipação, mas é um convidado e os convidados têm direito a sanduíches.
مازلت مستاءة من مساعدتك لأبني مع مشروع التحرير السخيف لكنك ضيف في منزلي, والضيوف يحصلون على الشطائر

Como posso sê-lo, quando o pai do meu filho, não é quem eu pensava?
أوه , كيف أكون سعيده وأنت الأب لأبني لن أعتقد أنه سيحدثُ ذلك ؟

Que melhor mulher poderia arranjar para ser a mãe do meu filho?
من هناك افضل منها لاختارها لتكون امً لأبني ؟