"لأبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu pai
• ao meu pai
• do meu pai
• papá

Foi por isso que o meu pai veio para a América.
لكن عمى لا يتحدث لأبى لأنهما دائمى الشجار ذات مرة كانوا في طريقهم إلى خوض مبارزة

Quero resolver tudo de uma vez. Não quero que perturbem o meu pai de novo.
أريد تسوية كل شىء الليلة لا أريد أى ازعاج لأبى بعد الأن

o meu pai disse que eu ia crescer, mas nunca cheguei a andar nelas.
قال لأبى لقد كبرت عليها لكن أنا لم يمكننى أبدا

Estava a dizer que tenho que partir para fazer alguns discursos ao meu pai e à minha mãe.
أوه ، نعم ، لقد كنت أقول أنه يجب على أن أمزق نفسى و أن أصوغ بعض الكلمات لأبى و أمى

Roguei ao meu pai que me comprasse este trenó.
لقد توسلت لأبى كثيراً ليشترى لى هذه المزلجة. ‏

Não acredito que estou a dizer isto, mas acho que na verdade posso ter ficado mais íntimo ainda do meu pai.
أنا غير مصدق أنى قلت هذا لكن أعتقد يأنه يجب أن أكون أكثر فعاليه بأن أصبح أكثر قرباً لأبى

Dei-te o benefício da dúvida. O papá também tem olhos verdes.
لقد كنت أمنحك فائدة الشك إن لأبى عيون خضراء

Comecei a trabalhar para o meu pai aos sete anos de idade, a varrer o chão da casa dos tanques, que ele varreu para o pai dele quando tinha sete anos de idade.
لقد بدأت العمل عندما كنت فى السابعة من عمرى بمسح أرضية المنازل الخشبية لأبى التى مسحها لأبيه عندما كان فى السابعة

Se esse era o desígnio para o meu pai e a minha família... então que se lixe a morte!
إذا كان هذا هو التخطيط لأبى و عائلتي لذا اللعنة على الموت

Pronto. A partir de agora, acabaram-se as bocas sobre o meu pai.
حسنا البدايه الآن, لامزيد من الاهانات لأبى.

Amanhã, íamos ver um apartamento para o meu pai.
لقد كنا نخرج للبحث عن شقة غدا لأبى

Olhe, o meu pai, nunca poderia magoar ninguém, está bem?
انظرى. لما كان لأبى ابدا أن يتسبب بالأذى لاى أحد

Ela disse que tinha saído para ir buscar uma garrafa de gin ao meu pai mas eu sabia que ela ía buscar-me aquele presente.
وقال أمى أنها ستخرج لتشترى لأبى زجاجة خمر ولكنى كنت أعرف أنها ذاهبة لتشترى لى تلك العروسة

A minha avó deu-as ao meu pai e acho que agora te devem pertencer.
جدتى أعطت هذا لأبى ولقد حان الوقت لتحصل أنت عليها

Deu cinco vacas e uma arma ao meu pai.
لقد أعطى لأبى خمس بقرات ، وبندقية.

Lembro-me de convencer os federais a não contarem ao meu pai, ou de pagar aos federais para não contarem ao meu pai.
أتذكر تحدث المحققين الفدراليين حول أخبارهم لأبى... أو لدفع المحققين الأتحاديون حول أخبارهم لأبى

Bem, ficaste bêbado e contaste ao meu pai que estou grávida.
سحنا, لقد سكرت وقلت لأبى اننى حامل.

Não. Um tenente-coronel. Era então o comandante do meu pai.
لا مقدم فى الجيش كان قائداً لأبى فى تلك الآونة

Era do meu pai. Onde a encontrou?
كان هذا ملكاً لأبى من اين حصلت عليه؟

Quando o reparador chamou cobardolas ao papá, o papá expulsou-o de casa.
عندما قال عامل الصيانة لأبى أنه جبان... الفاه أبى خارج المنزل