"لأتمشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar uma volta
• dar um passeio
• caminhar
• fazer uma caminhada

Saí para dar uma volta e clarificar a cabeça e estava a pensar no que o senhor me tinha dito.
فذهبت لأتمشى لأصفي ذهني وكنت أفكر فيما قلته لي عندما قلت لي: فكري

Ainda tenho algum tempo antes do jantar, certo? Eu vou... Eu vou dar uma volta.
هناك بعض الوقت قبل موعد العشاء لذا سأذهب لأتمشى

Eu ia mesmo dar uma volta.
فعلى كلٍّ، قد كنت ذاهبًا لأتمشى بعض الشّيء

O almoço é por minha conta. Eu vou dar um passeio.
اسمعوا، الغداء على حسابي، سأذهب لأتمشى

- Acho que vou dar um passeio.
-أعتقد بأني سأذهب لأتمشى -و لكن ماذا عن يومنا في المنتجع؟

Achas que, para te punir, fui dar uma volta na mata, caso algum soldado britânico estivesse por lá?
تعتقد بأني من اجل أن أعاقبك ذهبت لأتمشى في الغابه متمنيه فرصه أن يمر الجنود من هناك؟

Fui dar uma volta quando terminei os buracos.
ذهبت لأتمشى عندما أنهيت حفر الحفرة

"Não conseguia dormir, fui dar uma volta.
"لم أستطع النوم ذهبت لأتمشى قليلا، أنا بخير"

E enquanto fazes isso, eu vou... dar uma volta.
... وبينما تفعلين ذلك، سأذهب لأتمشى قليلاً

Não quero falar contigo. Vou dar uma volta.
لا أريد أن أتحدث معك سأذهب لأتمشى.

Adrian, vou sair um bocado. dar uma volta.
أدريان،سأخرج لأتمشى قليلاً

Acho que vou dar uma volta.
أظن بأني سأذهب لأتمشى قليلا

Acho que vou dar uma volta.
أعتقد أني سأذهب لأتمشى

Vou dar uma volta.
سوف أذهب لأتمشى

Acho que vou dar uma volta.
أعتقد أنني سأذهب لأتمشى

Eu vou dar uma volta.
سوف أذهب لأتمشى قليلاً

Não conseguia dormir. Fui dar um passeio.
لمأستطعأن أنام، ذهبت لأتمشى

Eu ia apenas dar um passeio.
أنا فقط ذاهبة لأتمشى

Acho que vou dar um passeio.
أعتقد أننى سأذهب لأتمشى

Sim, vou caminhar pra melhorar.
أجل , سأذهب لأتمشى قليلاً

Vou só fazer uma caminhada e pensar nisto.
أنا فقط سأذهب لأتمشى قليلاً وأحاول استيعاب هذا الأمر