"لأثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Se tiver de trabalhar para impressionar a minha filha.
أعني، إذا كنت مضطراً للعمل لأثير إعجاب فتاتي

Não seja ridículo. Somente usava Michael para provocar ciúmes.
لا تكن سخيفا, لقد كنت استغل مايكل لأثير غيرتك

Só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma namorada.
لا,فقط فى الأوقات التى أكون قلق فيها أو لأثير إعجاب فتاة

Esta é a minha última temporada para impressionar os observadores para poder jogar basquetebol numa Universidade, está bem?
أتعلم ماذا ؟ هذا موسمي الأخير حسناً، إنها فرصتي الأخيرة لأثير أعجاب مكتشفي المواهب للحصول على فرصة للعب في فريق الجامعة

Estou a arriscar ser desmembrado só para impressionar o meu sogro assustador.
أنا على وشك المخاطرة لأثير إعجاب حماي المخيف

Antes de nos conhecermos, descobri tudo o que pude para te impressionar.
قبل أن نلتقي اكتشفت كل شيء استطيعه لأثير اعجابك

Mudei para lá para chatear o meu pai, mas acabei por gostar.
نعم، أنا أنتلقلت لهناك لأثير حنق والدي، ولكن أنتهى بي المطاف بحب المكان.

Caramba. Eu decorei para poder impressioná-la. Droga!
يا إلهي لقد حفظت كل هذا الشيء لأثير إعجاكِ, تباً

Eu cozinho bem, produtos locais numa forma criativa única para impressionar o meus clientes.
أطبخ جيّداً بمكوّنات محلية وبطريقة فريدة ومُبتكرة لأثير إعجاب زبائني.

Tento que tenham tanto impacto quanto possível, principalmente para os deixar curiosos em relação a si mesmos.
أحاول أن أجعلها غاية في التأثير والقوة، لأثير فضولهم تجاه أنفسهم في المقام الأول.

Não sei o que fiz para deixá-la com raiva.
لاأدريما الذيفعلته لأثير غضبها

Está agora nos meus poderes para te banir para o éter da inexistência.
الأمر الآن بحدود قوتي المعروفة لمحيك... لأثير من العدم

Não estou a beber para o impressionar.
أنا لا أفعل ذلك لأثير اعجابك.

Sem ofensa, Mouth, não preciso de ti para fazer ciúmes à Brooke.
لا أقصد الإساءة يا (ماوث) ، و لكنى لا أحتاجك لإثارة (لأثير بك غيرة (بروك

Eu não te dei o taco para isso. Foi um erro honesto.
لم أعطِك المضرب لأثير غيرتك

Não era verdade aquilo que eu disse ao Schuller. Foi só para irritá-lo, tirá-lo do próprio jogo.
(لم يكن صحيحاً ما قلته لـ (شولر قلت ذلك فقط لأثير غيظه وليفقد تركيزه

Vou me posicionar para chamar a sua atenção.
سوف أقف خلفهم لأثير إنتباههم

O novo corte de cabelo não era para impressionar a Sra. Welch.
(التسريحة الجديدة ليست لأثير اهتمام السيّدة (والش

Só decorei o rótulo, para te impressionar.
في طريقي إلى هنا لأثير إعجابك

para te deixar com ciúmes.
لأثير غيرتك