"لأجلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ela
• para ela
• por isso
• buscá-la
• por causa dela
• para isso
• para a
• por elas

- Olha. Ele faria tudo por ela. - Jovens apaixonados.
أنظرى إليهما قد يفعل أى شىء لأجلها حب شباب

por isso, porquê lutar por ela, se me tens a mim?
إذاً لماذا أنت تحارب لأجلها و أنا هنا لأجلك ؟

Certo, mas escolheste ficar em Nova York por ela.
بالتأكيد , ولكنه اختار .البقاء في نيويورك لأجلها

Provavelmente o suspeito tem outros planos para ela, e precisa de tempo.
سيكون هذا على الاغلب لكون الجانى لديه خطط لأجلها تستغرق وقتا

Não apenas por ela, mas pela sua cria recém-nascida.
ليس لأجلها فقط، لكن الآن، لجروها المولود حديثاً.

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

O facto é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

E se houver algo mais que possamos fazer por ela?
ماذا لو كان يمكننا أنْ نفعل المزيد لأجلها ؟

Não estaríamos aqui se não fora por ela.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

Se você está sentido por ela, está desperdiçando seu tempo.
وإن كنت تشعرين بالأسف لأجلها فأنت تضيعين وقتك

E já não vou fazer mais por ela, por isso, deixa-me em paz.
ولن أقوم بمهام أخرى لأجلها فكفّي عن إزعاجي، حسناً؟

Sei que, por ela, seria capaz de tudo.
وعلمت أنك ستفعل أى شىء لأجلها عرفت فى هذا الوقت أنك المناسب لهذه المهمة

Brevemente a fecharemos, até chegar o tipo que deu 50 milhões por ela.
قريباً نحن سنخفيها حتى يصل الرجل الذي دفع خمسين مليون دولار لأجلها

Ele é rico, estável, bonito. Deveríamos estar felizes por ela.
إنه غني، مستقر، و وسيم، يجب أن نكون سعداء لأجلها

Mas eu sabia o que fazer por ela. Ela precisava de ajuda, de tratamento.
مع ذلك، عَرفتُ ما العمل لأجلها احتاجت للمساعدة، للعلاج

Todos os desenhos, poemas, romances históricos eram para ela.
كل رسمة,كل قصيدة كل رواية تاريخية كتبتها لأجلها

Apenas pense que pode ser o melhor para ela.
ضعي في حسبانك أنها الطريقة الأرحم لأجلها حقاً؟

O melhor marido possível que conseguisse ser para ela.
في الحياة من أن اكون الزوج الأفضل لأجلها

Eles virão buscá-la e a mim também. E vais parar por aí mesmo.
لكنّهم سيأتون لأجلها ومن بعد لأجلي، ثم لم تحرّك ساكناً.

Tiveste uma oportunidade de tornar para casa, de reinar comigo na corte do Mestre por mil anos, mas desperdiçaste isso por causa dela.
.. كان ليدك الفُرصة لتعود إلى الموطن لتحكم معي مكان السيّد لألف عام ولكن تركت كل ذلك لأجلها

Era só uma hipótese. Era para isso que estávamos a trabalhar.
. لقد كانت مجرد موهبة تلك ماكنا نحن نعمل لأجلها

De qualquer forma, ela é a razão disto tudo. Isto é como arranjamos dinheiro para a ajudar...
هذا كلّ ما عليه الأمر، نحاول جمع المال لأجلها

Meu Deus, pagaste por elas, não foi?
الأثداء أوه يالهي, أنت من ابتاع ذلك لأجلها أليس كذلك ؟