"لأجل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo que
• por aquilo que
• para o que

Nunca sei se as pessoas gostam de mim por mim, ou pelo que podem sacar de mim.
لا أعلم إن كان الناس يحبونني لشخصي فقط أم لأجل ما يمكنهم الحصول عليه مني

E eu sei que muitos de vocês nesta sala me culpam pelo que consideram como o prolongamento do vosso sofrimento.
وأعلم أنّ العديد منكم في هذه الغرفة يلقي علي اللوم لأجل ما رأيتموه وما طال عليكم من معاناة

E pelo que importa, todos deram o vosso... melhor.
و لأجل ما تستحقه،... لقد عملتم ما باستطاعتكم

Ele não tem que ir preso por aquilo que eu fiz.
هو لا يجب أن يذهب إلى الأسفل لأجل ما عملته

Bem, por aquilo que estamos prestes a receber, e pelo presente dos nossos novos amigos, que o Senhor nos faça realmente gratos.
حسنٌ، لأجل ما نحن على وشك استقباله ولأجل صديقينا الجديدين ليجعلنا الرب شاكرين بحق في اسم يسوع المسيح نصلي، آمين

Eu trouxe isso para si. para o que quer que seja que anda a fazer por aqui.
جلبتهما لأجلك، لأجل ما تفعله هنا أيًّا يكُن.

Assim sendo, estão a pagar por aquilo que desejam, não pelo que não querem.
لذا أساساً، ينتهون بدفع لأجل ما يريدون ليس ما لا يريدونه

Penso que fui tratado de maneira diferente, pelo que representava e pelo que eu poderia ser.
أنّه قد تمّت معاملتي بشكل مختلف لأجل ما كنت عليه ولأجل ما قد أكونه

Acredita que há uma parte de si que quer punir a Agência pelo que lhe aconteceu?
هل تعتقد بأن هناك جزء منك يريد أن يُعاقب الوكالة لأجل ما حدث لك؟

Desculpa pelo que venha a fazer, e pelo que venhas a descobrir sobre mim.
آسف لأجل ما قد أفعله و لأجل ما قد تكتشفيه يومًا عنّي

Estava disposta a deixar o seu filho para trás e arriscar a vida pelo que julga ser um bem maior.
لقد كنتِ على إستعداد لترك ابنكِ خلفكِ والمخاطرة بحياتكِ، لأجل ما ترين أنّه الخير الأعظم

Um homem que não está disposto a lutar pelo que quer merece o que receber.
مَنْ لا يقاتل لأجل ما يريده، يستحقّ ما يناله.

Amo-te não só pelo que te tornaste, mas pelo que me estás a tornar.
أحبك ليس فقط لما قمت به لنفسك ولكن لأجل ما قمت لأجلي أيضاً

Se insultar a minha esposa outra vez, pode ficar com ele, pelo que eu lhe vou fazer.
أنت أهنت زوجتي مرة أخرى ،عليك أن تحتفظ بها لأجل ما سأفعله بك.

Não só por me tentares matar, mas também pelo que tens com a minha esposa.
ليس فقط بسبب محاولتك لقتلى ، شون ولكن لأجل ما فعلته مع زوجتى

Ela continuava a punir-me pelo que lhe fiz.
كانت عاقدة العزم على معاقبتي لأجل ما فعلته بها

Um homem tem que lutar pelo que ambiciona!
يجب أن يحارب الرجل لأجل ما يُريد

Não espero que me perdoe pelo que fiz.
لا أتوقعك أن تغفر لي لأجل ما فعلت.

Agradecemo-Vos, Senhor, por aquilo que vamos comer.
لأجل ما سنأكله الآن ليجعلنا الرب شاكرين حقاً

É melhor para todos nesta cidade se estiveres cá para o que vai acontecer.
من مصلحة سائر أهل المدينة أن تكون هنا لأجل ما سيحدث.