"لأحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém
• alguém

Não foi por mim nem por ninguém e sem dúvida que não ajudou ninguém!
لم يكن لأجلي لم يكن لأحداً وبالتأكيد لم يساعد أحداً

Ele não queria que ninguém soubesse, e prometi-lhe que ninguém saberia.
,لم يرغب بأن يعلم أحداً ولقد وعدته ألا أفشى بسره لأحداً

É melhor não teres dito nada a ninguém lá dentro.
من الأفضل أنك لم تقل شيئاً لأحداً بالسجن

Porque seria impossível que alguém daqui estivesse a trabalhar para eles.
لأن ليس هناك طريقة لأحداً ما .هُنا كي يعمل معهم

Bem, nem eu, mas se alguém tem de tê-las, prefiro que seja eu.
حسنٌ، وأنا كذلك، ولكن إن كان لأحداً أن يمتلكها، فأفضل أن يكون ذلك أنا

Incluindo um botão em todos os lugares que põe o filme na pausa sempre que alguém tiver uma pergunta.
من ضمنها زر على كل كرسي لإيقاف الفلم مؤقتاً عندما يكون لأحداً سؤال هاي , شباب

Uma história que nunca tenhas contado a ninguém.
قصة لم تخبريها لأحداً آخر، نظرة الارتباك التي ترينه إياها

Olha, não preciso que ninguém me arranje encontros.
أنظر, لا أريد لأحداً أن يجلب لي الفتيات

Não preciso de ninguém em coma por tomar uma cerveja.
-كلا لستُ بحاجة لأحداً أن يصاب بالغيبوبة بعد أن يشتريها

ninguém pode provar nada.
لايمكن لأحداً بأن يثبت شيئً

Só que não queria ninguém a falar.
فقط لم أرد لأحداً أن يتحدث

O Phil fez algo que nunca ninguém tinha feito.
(فيل) فعل شيئاً لم يسبق لأحداً فعله

Não vejo ninguém.
لا أرى لأحداً

Não por mim, mas por alguém... alguém que te deu essa vida incondicionalmente, e que foi recompensado em sangue.
ليس لى لكن لأحداً ما احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط

- Preciso que alguém tenha um ataque cardíaco.
-انا احتاج لأحداً ما ان تأتيه نوبة قلبية

Se passarmos a vida paranóicos, sempre à procura de ameaças, isso facilita que alguém as encontre por nós.
"تقظي حياتك في خوف وتشكك" "دائماً تبحث عن تهديدات" "وتجعل الامر سهل لأحداً ما" "أن يجد الخطر بدلاً عنك"

- Preciso de falar com alguém.
- أحتاج للتحدث لأحداً ما.. انا .. -أنا أعرف حقوقى

Roger, há alguma chance de você fazer um... destes, mas que seja realmente forte para alguém que não seja...
روجر)، هل هُناك أي فرصة التي) .... بمقدورك أن تفعل أحد ذلك النشاط لأحداً ما ليس شقيقتك؟

alguém consegue traduzir do...
.. أيمكن لأحداً ان يترجم

alguém pode levar um prato à Chrissy?
أيمكن لأحداً أن يأخذ طبقاً لـ(كريسي)؟