"لأحد أن يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém saiba
• que ninguém soubesse
• que alguém soubesse
• que se saiba
• ninguém pode saber

Não quer que ninguém saiba que está a desfrutar uma judia.
لا يريد لأحد أن يعرف أنه يستمتع بيهوديتة

Não queres que ninguém saiba como são importantes para ti, por isso ages como um parvalhão.
لا تريد لأحد أن يعرف كم يهمّك، لذلك تتصرف كوغد.

Mas a minha mãe nunca deixou que ninguém soubesse, protegeu-me, eu só usava sweatshirts.
ولكن قصتي أن والدتي لم تسمح لأحد أن يعرف كانت تحميني

Não te contei que não estava a trabalhar porque não queria que ninguém soubesse.
سبب عدم إخبارك أني لست أعمل، لأني لم أرد لأحد أن يعرف.

Difícil não deixar que alguém soubesse porque é que estava lá em pé, a sorrir.
من الصعب عدم السماح لأحد أن يعرف لماذا كنتُ فقط واقفا هناك.. مبتسما

Elesestãoaquiafazeralgo, que não querem que se saiba.
انهميفعلونشيئافيالداخلهناك انهم لا يريدون لأحد أن يعرف عنه

ninguém pode saber que veremos a minha mãe biológica.
لا ينبغي لأحد أن يعرف أننا ذاهبان لرؤية أمي الحقيقية

Seja para o que for, ela não quer que ninguém saiba.
مهما يكن ما هو لأجله , أنها لا تريد لأحد أن يعرف

Não quer que ninguém saiba que está doente.
لا يريد لأحد أن يعرف بشأن مرضه.

Não quero que ninguém saiba do meu assunto.
لا أريد لأحد أن يعرف عن شؤوني

Ela não queria que ninguém soubesse.
وقالت إنها لا تريد لأحد أن يعرف أنها كانت هنا.

Estava envergonhada. Não queria que ninguém soubesse.
شعرت بالاحراج , أنا لا أريد لأحد أن يعرف

Ou neste caso com alguém que se preocupou e não quis que ninguém soubesse, que me fez pensar que a inocente vítima não era tão inocente assim.
أو في هذه الحالة مع شخص اهتم لولا تريد لأحد أن يعرف عنها، مما يجعلني أعتقد كان لدينا الأبرياء ضحية يست بريئة حتى بعد كل شيء.

Bem, onde quer que o Sid foi, obviamente ele não queria que ninguém soubesse sobre isso.
حسنا، أينما ذهب معاوية، الواضح انه ديدن أبوس]؛ ر تريد لأحد أن يعرف عن ذلك.

Talvez o Seth não quisesse que alguém soubesse da sua relação com a Vanessa Matlyn.
ربما لسيث لا تريد لأحد أن يعرف أنه كان في علاقة مع فانيسا Matlyn.

Não querem que se saiba que andam com tanto dinheiro.
المدمنين على المخدرات لا يريدون لأحد أن يعرف أنهم يملكون ذلك القدر من المال

Mas ninguém pode saber que estou a fazer a chamada. Entendido?
لكن لا أريد لأحد أن يعرف باتصالي هل تفهمين؟