"لأحد أن يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém saiba
• que soubessem
• que ninguém soubesse

A empresa que a quer morta não quer que ninguém saiba.
أيما شركة تريدك ميتة. لا تريد لأحد أن يعلم.

Não querem que ninguém saiba onde estava o Colorado, antes do ataque.
لا يريدون لأحد أن يعلم أن كانت كولورادو قبل الهجوم

da próxima vez que "essa gente" cá entrar, digo-lhe se não quer que ninguém saiba quem há debaixo daqueles lençóis que usam quando vocês fazem uma daquelas estúpidas manifestações, ao menos deviam lembrar-se de mudar de sapatos.
سأقول لك شيئا, ثاني مرة يأتي فيها هؤلاء الناس... سأسألهم اذا لا يريدوا لأحد أن يعلم... من هم تحت تلك الطبقات...

Ou não queria que soubessem que estava a enviar-me provas da caixa de ferramentas do meu pai.
أجل، (لورا) لم ترد لأحد أن يعلم بأنّها تقوم بإرسال الأدلة من صندوق أدوات والديّ

Não queria que ninguém soubesse aquilo que só a nós dizia respeito.
لم يرد لأحد أن يعلم ما يتعلق به وبي

Eles obviamente não querem que ninguém saiba que isto existe.
واضح انهم لا يريدون لأحد أن يعلم بوجوده

Não, não, não, não. Não quero que ninguém saiba dos nossos negócios.
لا أريد لأحد أن يعلم بعملنا

Não quero que ninguém saiba.
لا اريد لأحد أن يعلم

Porque não quero que ninguém saiba.
- لأنني لا أريد لأحد أن يعلم -

- Não queria que soubessem.
-لا أريد لأحد أن يعلم

Ele não queria que ninguém soubesse o seu destino final.
لم يرد لأحد أن يعلم وجهته الأخيرة