"لأحد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a alguém
• a ninguém
• alguém que
• de alguém

Não preciso que levantem a mão, mas tenho a certeza que isto já aconteceu a alguém nesta sala.
ولا أرغب برؤية عدد الأشخاص الفعلي هنا لكني متأكدة من حدوث الأمر لأحد ما هنا

O Lugosi morreu e a Vampira não fala. Tive que dar o diálogo a alguém!
لوغوسي مات وفامبيرا لن تتكلم علي أن أعطي الحوار لأحد ما

Por que pagaria a alguém para fazer um trabalho que me dá tanto prazer?
لماذا أدفع لأحد ما كي يقوم بعمل يعطيني هذه البهجة؟

Posso ser um criminoso, mas nunca faria a ninguém o que me fizeste.
لربما انا مجرم ولكنني لم أفعل لأحد ما فعلته معي انت

Há sempre alguém que tem azar.
دائما ما يكون الحظ العاثر ملازما لأحد ما

Acabou de chegar e já é acompanhante de alguém.
جديده في المدينه وأنتِ بالفعل مرافقه لأحد ما

Ele era teu irmão. Isso deve interessar a alguém.
لقد كان شقيقك، لابد وأنه مهم لأحد ما.

Se falar neste encontro a alguém, nunca mais voltará a ver a sua irmã viva.
إذا ذكرت هذا الإجتماع لأحد ما فأنك لن ترى أختك على قيد الحياة مرة أخرى

De qualquer maneira, ele disse que no dia em que morrer, uma desgraça ocorrerá a alguém.
على كل حال، لقد قال: أن اليوم الذي سيموت فيه, ستحدث كارثه لأحد ما.

Ele podia ter problemas com jogo, mas se devia dinheiro a alguém, isso faz disto um ataque encomendado?
ربما يكون لديه مشاكل مقامرة لكن إذا كان يدين بالمال لأحد ما هل يكون هذا سبب للقتل؟

Pode ter vendido a alguém que vendeu a alguém, que vendeu a alguém.
،يمكن أن يكون قد باعة لأحد ما ،والذي باعه أيضاً لأحد ما .والذي باعه لأحد ما

Olha, antes de você ter para explicar a alguém o que você acha que você é me cobrando com, por que você não tomar essas pulseiras de cima de mim?
انظر , قبل أن يكون عليك أن تشرح لأحد ما الذي تعتقد أنك تتهمني به لما لا تأخد هذه الأساور بعيدا عني

Acho que deves um pedido de desculpas a alguém...
أعتقد أنك مدينة لأحد ما بالإعتذار

Sela-o e dá-o a alguém.
واقفلي عليه ومن ثم تعطيه لأحد ما

Peço a Deus que pudesse contar a alguém.
أتمنى من الله أن أستطيع القول لأحد ما.

Quero que fiques com isto e não mostres a ninguém.
أريدكِ أن تأخذي هذا، إتفقنا؟ ولا تريه لأحد. ما...

Não é fácil pegar num momento muito pessoal e privado o qual nunca contei a ninguém e transformá-lo num parque de diversões.
ليس من السهل آخذ لحظة شخصية و خاصة التى لم أخبر بها لأحد ما و تحولها إلى حديقة ألعاب !

Não pode pagar a ninguém de cá para ir?
ألا تستطيع الدفع لأحد ما هنا ليذهب؟

Ou estás tão desesperado para significar alguma coisa para alguém, que valeu a pena o risco?
أو أنك يائس للغاية لتعني شيئاً لأحد ما هل يستحق الأمر تلك الخطورة؟

Para ser a mãe de alguém que é tão inteligente e tão sensível e que toca lindamente um instrumento, nem me preocupo muito, é tão difícil!
لتكوني أما لأحد ما يكون دكيا و مترف الأحاسيس ويجيد اللعب بالألات في الحقيقة لا أهتم بها

A tua mãe estava com bom aspecto... para alguém que não tem batimento cardíaco.
أمــك تبدو جيدة بالنسبة لأحد ما لا يملك نبض القلـب.

Acho que é capaz de ter espirrado sobre a pasta Primavera de alguém.
أعتقد أنها عطست في أوراق المعكرونة لأحد ما