"لأحضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buscar
• trazer
• comprar
• arranjar
• buscar-te
• pegar
• levar
• apanhar
• chamar
• buscar-lhe

Podemos parar de discutir e ir buscar a minha mulher?
هلّ يمكننا التوقّف عن الشجار ونذهب لأحضر زوجتي ؟

Quando vou buscar comida Grega, quanto tempo demoro normalmente?
حين أذهب لأحضر طعام يوناني كم يستغرقني ؟

Na sexta, quando fui buscar a bicicleta, testemunhei uma estranha discussão.
حين ذهبت لأحضر الدراجة يوم الجمعة حصلت لي مواجهة غريبة

Tenho de ir a casa e trazer algumas coisas do laboratório.
سيكون على الذهاب إلى البيت لأحضر بعض الأشياء من المعمل

Não posso demorar. Preciso de ir comprar uma lâmina de barbear.
لا يمكنني التأخر يجب أن أذهب للمتجر لأحضر موسى حلاقة

Tenho a lancheira dele aqui mesmo. Vou buscar a cadeira dele. Toma.
حضّرتُ الطعام في علبة الغداء هناك وسأذهب لأحضر مقعده الخاص بالسيارة

Fui buscar uma piza ontem porque estava com fome.
أجل ذهبت لأحضر البيتزا بالأمس لأنني كنت جائعا

Preciso de ir lá atrás, buscar mais creme e açúcar.
يجب أن أذهب للخلف لأحضر بعض الكريمة و السكر

Vinha só buscar a minha cliente para levá-la ao meu escritório.
انا كنت هنا فقط لأحضر عميلتي إلى مكتبي الى اجتماع

Vou buscar café e vou ficar por aqui mais um pouco, e se pensarem em alguma coisa, por favor não hesitem.
سأذهب لأحضر كوب من القهوة وسوف اتسكع هنا للقليل من الوقت وإن استطعتم التفكير بأي شيء ارجوكم لا تترددوا

Vim até cá buscar algum trabalho para concluir em casa.
لقد تسللت فقط لأحضر بعض العمل لأنهيه في المنزل

Vou buscar algo à minha mala, mas preciso que ponhas a tua mão aqui e a mantenhas firme, sim?
سأذهب لأحضر شيئاً ما من حقيبتي لكنني أريدك أن تضع يديك هنا وأن تضغط بقوة حسناً ؟

Várias vezes tenho de ir à fronteira de manhã para ir buscar um jornalista.
في الكثير من الصباحات كان علي أن أذهب إلى المنطقة الحدودية. لأحضر صحفيا واحدا.

Quando fui buscar alguma coisa para beber, olhei pela janela e percebi que devia estar a fazer qualquer coisa e foi isto que eu vi.
وعندما صعدت للأعلى لأحضر شيئاً أشربه، نظرت خارج النافذة أدركت أن هناك شيئاً ما كان من المفترض أن أفعله وهذا ما شاهدته.

Vou buscar um pouco de água mais fresca.
سأذهب لأحضر لكِ بعض الماء البارد يا مللي

- Não, só vou buscar o meu casaco.
كلا , سأذهب لأحضر معطفى هناك كومة من المعاطف فى غرفة الزهور

Vou buscar o Elwood e trazê-lo de novo para o sanatório, onde ele pertence.
سأذهب لأحضر شقيقكِ وأعيدة وأخذة إلى المصحة حيث ينتمى

Vão levar-me a casa do Matheson para trazer as minhas coisas.
سوف أذهب معهم للمنزل الذي كنت أعمل به لأحضر أشيائي

Mãe, podes dar-me dinheiro para comprar um presente ao pai?
أمي ، ايمكنني الحصول على نقود لأحضر هدية لأبي

Telefonei ao teu Comandante para arranjar fotos tuas de uniforme.
لذا فاتصلت بأحد زملائك لأحضر لك صوراً بالزي الرسمي

Não podes beber água, mas vou buscar-te aquelas compressas de limão.
لا يمكنك شرب الماء ولكنى سأذهب لأحضر لك بعض ممصات الليمون هذه .. حسناً ؟

Tenho que ir para Glencove pegar um sino para o Padre Murphy.
علي الذهاب إلى جلنكوف لأحضر الجرس للأب ميرفي

Se a podia levar a um hospital, chamar um médico?
هل أستطيع أن أنقلها إلى مشفى، هل لي أن أدفع لأحضر لها طبيبا؟ و قد رفضت أي مساعدة على الإطلاق.

Mas não era da minha conta, então eu subi para apanhar o meu molde.
و لكن هذا ليس شأنى فصعدت لأعلى لأحضر التصميم

Vou buscar-lhe o café.
سأَذْهبُ لأحضر لك مزيدا من المشروب السريع.