"لأحفادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos meus netos
• os meus netos

Não quero ter frio enquanto jogo ao jogo das palavras e recorto artigos para enviar aos meus netos.
لا أريد أن أصبح درعاً بشرياً عند الانفجار في الازدحام وقصّ المقالات لإرسالها لأحفادي

Terá que ser algo que eu possa contar aos meus netos quando eles andarem à minha volta, entendes?
يجب أن يكون شخصاً أقص قصصه لأحفادي عندما يجتمعون عندي أتعرفينَ ما اقصد ؟

É a erva que eu dou aos meus netos no Natal.
هذه هي النّوعيّة التّي أعطيها لأحفادي في عيد الميلاد.

Se não sabes fazer ovos mexidos, não sei que tipo de pequeno-almoço vais servir aos meus netos.
ان كنتِ لا تعرفي كيفية طهي البيض فما نوع الإفطار الذي ستعدينه لأحفادي ؟

Gostava que os meus netos fossem doutores e arquitectos,para terem uma vida feliz.
أريد لأحفادي أن يكونوا أطباء أو مهندسين لعيش حياة سعيدة

Por isso, vou vender a pousada e vou dar o dinheiro aos meus netos.
لذا، سأبيع النُزل، وسأعطي النقود لأحفادي

A diabetes está a atacar-me com força, mas vou oferecê-lo aos meus netos.
أعاني من مشكلة في النظر . لكني سأهبه لأحفادي .

Que vou dizer aos meus netos?
ماذا الذي سأخبره لأحفادي ؟ أتعرف ؟

É um regresso a casa que contarei aos meus netos.
سأحكي قصة عودتك هذه لأحفادي

Eu podia contar aos meus netos.
أحكيه لأحفادي

Falando em criação, eu podia fazer panquecas de coelhinhos para os meus netos.
أودّ تحضير فطائر الأرنب لأحفادي ! أمي

Quero um mundo seguro para os meus netos...
...أريد عالماً آمناً لأحفادي - أعطيني المذياع -