"لأخبركِ أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te diria que

Se eu tivesse um caso com a Elaine não te diria que ia ter com a Elaine.
لو كنت على علاقةٍ غرامية بها... لم أكن لأخبركِ أنني ذاهبٌ لمقابلة (إلين... )

Inventava outra pessoa qualquer com quem te diria que ia ter, e iria ter com a Elaine.
كنت لأختلق شخصاً آخر... لأخبركِ أنني ذاهبٌ لمقابلته ومن ثم أذهب لمقابلة (إلين...