"لأخسره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a perder
• para o perder

Este programa deu-me uma vida, e agora tenho muito a perder...
هذا البرنامج أرجع لي حياتي .. والآن لدي الكثير لأخسره

Estou a fazer isso porque não tenho nada a perder.
أنا أفعل هذا لأنه لم يتبقى لي شيء لأخسره

Se a magoares, não tenho nada a perder, lembra-te disso!
إذا آذيتها, لن يكون لدي شئ لأخسره تذكر هذا

Não estou disponível sempre que me chama, agente Mulder. Não tenho nada a ganhar e tenho tudo a perder se o ajudar.
لا يوجد لدى ما اربحه وكل شىء لأخسره لمساعدتك

Não tenho nada a perder. E sinto-me mais forte que nunca.
ليس لدي شيء لأخسره , أشعر أقوى من أي وقت مضى

Não tem nada a perder. E pode crer que eu também não, por isso dispare.
أنت لا شيء لك لتخسره و أنا لا شيء لدي لأخسره لذلك أطلق النار علي

Chegado a este ponto, não tenho mais nada a perder.
حسناً أنا ليس لدى حقاً شىء لأخسره فى هذه المرحله

Achei que não tinha nada a perder e disse-lhe o que achava do sistema de antiguidade dos pilotos.
لم يعد يتبقى لدي شيء لأخسره لذا اخبرته عما أفكر فيه عن نظام الأولوية للطيار

Não tenho nada a perder, o teu filho é o problema.
أنا ليسَ لديَ شيئٌ لأخسره. إبنكِ هو المشكلة.

Eu tenho tudo a ganhar e nada a perder, é por isso que, agora, nenhum de vocês me vai fazer parar.
لدي جحيم بالكامل من الكثير من المكاسب و لا يوجد شيئ لأخسره و هذا المرة لا أحد منكم يوقفني!

Sou um vagabundo sem nada a perder.
أنا إنسان غير مستقر وليس عندي شيء لأخسره.

Mas, se quiseres, tenho um laboratório cheio de macacos drogados com nada a perder.
و لكن اذا اردتى فلدى مختبر ممتلأ بقرود مدمنة على الكوكايين و ليس لدى شئ لأخسره

Tem a certeza de uma coisa, não tenho nada a perder.
أنا أريد منكِ أن تحملي شيء واحد في الاعتبار. انه ليس لدي أي شيء لأخسره.

Já não tenho mais nada a perder, mas tu tens tudo a perder.
لذا ما من شيء آخر لدي لأخسره لكنك لديك كل شيء لتخسريه

Mesmo que não escape, o tenho mais a perder?
حتى إذا لم أفلت , ما الذي تبقى لدي لأخسره ؟

- Não vai importar. Não sei se reparou, mas não tenho muito a perder.
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكنّني ليس لديّ الكثير لأخسره

Só de estar aqui, tenho tudo e, portanto, não tenho nada a perder.
فقط بوجودي هنا لدي كل شيء و بالتالي لاشء لأخسره

Por outro lado, não tenho absolutamente nada a perder.
ومن الناحية الأخرى، ليس لديّ أيُّ شيءٍ تمامًا لأخسره.

- Tenho mais a perder do que tu. - Não tens!
ـ لدى الكثير لأخسره أكثر منك ـ لا , لستٍ كذلك

O meu negócio vai mal e não tenho nada a perder desde 2011.
أنا في قاع الأعمال و ليس لدي شىء لأخسره منذ 2011.

- Um coração cheio de luz - Ele nunca foi meu para o perder
ـ لم يكن ابدا ملكي لأخسره ـ قلب مليء بالضوء