"لأدرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudar
• ensinar

Por mais que adore falar de arte, eu lembrei-me que preciso estudar.
بمأن الحديث متألق كحديث صناعة الفخار فمن الأفضل أن أذهب لأدرس

Fui estudar design para Nova Iorque para fugir da tua filha.
لقد ذهبتُ لأدرس التصميم في نيويورك كي ابتعد عن ابنتك.

Aos 17 anos, como criacionista, decidi ir para a universidade estudar a evolução para poder destruí-la.
حين كنت في الـ17، وكإحدى المؤمنات بنظريةِ الخَلْقِ، قررت الذّهابَ للجامعة لأدرس نظرية التطور لأتمكن من نفيها.

Tenho de estudar para os exames. As alegrias das aulas de Verão.
سوف أبق لأدرس للاختبارات بهجة الدراسة الصيفية

Queres sustentar-me enquanto vou às aulas para ensinar em escolas públicas?
هل بإمكانك أن تساندني بينما أخذ دروس لأدرس في المدرسة العامة؟

Tenho de ir estudar com a Hunter.
حسنا , ولكني لا أريد التحلية و يجب علي أن أذهب لأدرس مع هنتر

Ser uma órfã e ser trazida para estudar aqui já foi um grande milagre, mas...
بعد أن تربيت كيتيمة وعندما قبلتموني لأدرس هنا كان ذلك معجزة كافية بالنسبة لي

Para a cidade, estudar. Poupei durante cinco anos porque é tudo muito caro.
لأدرس في المدينة، لقد قترت على نفسي لـ 5 سنين بسبب تكاليفها

E eu saltei essa porcaria toda para estudar a arte intemporal do crunk.
وأنا تخطيت كل تلك التفاهات لأدرس الفن الخالد للأهانات.

Não sei porque tenho que passar a Cálculo para jogar basquetbol para ter uma bolsa para ter que estudar mais Cálculo.
لا أفهم سبب حتميّة نجاحي بالتّفاضل لألعب كرة السلّة كي أحصل على منحة لأدرس المزيد من التّفاضل.

Pude ir estudar para a Alemanha.
بإمكاني أن اذهب لألمانيا لأدرس

Espero um dia conhecê-la. Para estudar os seus métodos. Será muito bem vindo a...
...أرغب برؤيتها في يوم ما، لأدرس طرقك، أنا معجب بـ

Tenho de ir a casa da Alexa estudar história e economia.
يجب أن أذهب لبيت ( أليكسا ) لأدرس التاريخ والاقتصاد

- Eu digo-lhe que deixar-nos estudar significa que ela confia em mim e quero que ela tenha mais confiança para, com o tempo, eu ter a honra de me encontrar contigo.
إذا لو افهمتها ان تركها لي لأدرس معك . . هو رمز لبداية ثقتها بي . .

Hora de estudar matemática. Sou muito desastrada. A Naomi Clark na biblioteca?
حان الوقت لأدرس الرياضيات يالي من خرقاء نايومي كلارك) في المكتبة؟

Depois, fui residente no Mass Gen e depois fui para Brigham para estudar com a tua mãe, e aqui estou.
ثم الإقامة في "ماس جين"، ثم إنتقلت إلى "برغهام" لأدرس تحت إشراف والدتكِ،

Tenho exame final de espanhol para estudar e...
...ياصاح , لدي أمتحان نهائي للغة الأسبانية لأدرس لأجله و

Não, não, não. A sério, tenho de estudar.
كلاّ، كلاّ، جدياً أنا بحاجة لأدرس

Fui criado para estudar cada suspiro, cada gesto.
تم تنشئتي لأدرس كل نفس , كل إشارة

Porque devo enviar amostras do meu trabalho para um estúpido comitê só para ensinar uma miúda de 13 anos?
لماذا أعرض نماذج من أعمالي على لجنة غبية فقط لأدرس لتلميذة عمرها 13 عام؟

Estou cá para o ensinar, mas também para o ajudar.
أنا هنا لأدرس لك أنا هنا أيضا لأساعدك