"لأذهب اليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir

Acredita que saía se tivesse outro sítio para onde ir.
صدقيني سأفعل لو كان لدي مكان اخر لأذهب اليه

Não porque estamos casados ou porque não tenho para onde ir.
ليس لأننا متزوجان او لأنه ليس لدي مكان لأذهب اليه

Porque hei-de fugir quando não tenho para onde ir?
لماذا الهروب ولا يوجد مكان لأذهب اليه ؟

Sabe, no sábado à noite tenho de ir a um jantar da faculdade e, sinceramente, acho que não vou conseguir.
لدي عشاء في الجامعة لأذهب اليه ليلة السبت صراحة لا أظن أنني سأذهب

Entretanto, não tenho nenhum sítio para onde ir.
و في الوقت الراهن ليس لدي مكان لأذهب اليه

Sabes que só estou aqui porque não tenho mais para onde ir, certo?
أن تعلمين أن السبب الوحيد لوجودي واقفًا هنا أنه لايوجد لدي أي مكان آخر لأذهب اليه,اليس كذلك؟

Mas eu não tinha nenhum outro sítio para onde ir.
لكن لم يكن لي مكان آخر لأذهب اليه

- Quem continua a colocar esta merda de roupa na minha corda? Já não sei para onde ir.
أنا لا أعرف مكان آخر لأذهب اليه

Não tenho para onde ir, loirinha.
ليس لدي مكان لأذهب اليه ايتها الشقراء

Tenho um casamento para ir!
عندي زواج لأذهب اليه

Não tinha mais nenhum sítio para ir.
ليس لدي مكان اخر لأذهب اليه

Não sabia onde ir.
لم أجد مكانا أخر لأذهب اليه

Não sei mais onde ir.
لا أعرف مكان آخر لأذهب اليه

Não tenho mais pra onde ir.
ليس لدي مكان لأذهب اليه

Não tenho para onde ir.
ليس لدي مكان لأذهب اليه

Não tenho para onde ir.
لا مكان لدي لأذهب اليه

Não tenho para onde ir.
ليس لدي اي مكان لأذهب اليه

Não há para onde eu ir.
ليس هناك مكان لأذهب اليه

Não tenho outro lugar para ir.
-ليس لدى مكان اخر لأذهب اليه