"لأراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-la
• ter com ela

Diz-lhe que vou vê-la na minha próxima estadia lá.
أخبرها بأني سأمر لأراها في إجازتي القادمة

Estava de costas para ela quando se deu o apagão, nunca cheguei a vê-la.
كان ظهري لها عندما حدث انقطاع الكهرباء لم احظي ابدا بفرصه لأراها

Estive acordado a noite toda para descobrir isso. Vou vê-la agora.
كنت ساهرا طوال الليل أتتبعها سأذهب لأراها الآن

Sentia que ela estava sozinha e perdida na cidade, dando mostras de que eu devia ir vê-la o mais rápido que pudesse.
كنت أشعر أنها وحيدة و تائهة بالمدينة و كانت تلمح لي أن آتي لأراها بأسرع وقت ممكن

Se estivesse deprimido e tivesse uma patroa, ia ter com ela.
لو كنت محبطاً وكانت لدي حبيبة كنت أذهب لأراها انها تجعلني اشعر بتحسن

Mas depois, ela ligou-me da casa do lago e eu fui vê-la.
ولكنها بعد ذلك، اتصلت بي من منزل البحيرة وقدت السيارة إليها لأراها

O que eu não dava para vê-la escorregar e cair.
سوف أبذل ما بوسعي . لأراها تخطئ و تسقط

Está bem, acho melhor ir vê-la.
حسناً,اعتقد انه من الافضل ان اذهب لأراها تالياً

Bem, devo vê-la pessoalmente!
حسناً،لابد أن أذهب لأراها شخصياً

Diz à Isabelle que o casamento não está cancelado, está só adiado e que venho vê-la assim que puder.
وأخبر " ايزابيل " أن الحفل لم يتم إلغاءه فقط تم تأجيله وسوف آتي لأراها في أقرب وقت ممكن

A minha mãe caiu. Tive de ir vê-la.
أمي سقطت كان لا بد أن أذهب لأراها

Não, disse-lhe que vamos primeiro a Downton, depois visitarei o meu pai e voltarei para vê-la um dia no fim.
-لا .. أخبرتها بأننا قادمون للداون تاون أولاً ومن ثم أزور والدي وأعود لأراها في اليوم الأخير

- Não vou vê-la a matar-se. - Um passo e eu dou-lhe um tiro.
.لن أبقى هنا لأراها تقتل نفسها - .حركة واحدة وسأطلق النار عليك -

Não, irmã, a minha avó está doente. Vou a vê-la.
-لا أختي ، جدتي مريضة ، و أنا ذاهب لأراها

Não aguento vê-la a ser incomodada daquela forma.
لايمكنني ان أقف لأراها تتضايق بمثل ذلك

Posso ir vê-la, de vez em quando.
وأستطيع أن أذهب لأراها أحياناً

Farei qualquer coisa para vê-la chegar ao fim.
أود أن أفعل أي شيء لأراها تنتهي

Então apanhei o comboio e fui vê-la.
لذا أخذت القطار عائدة لأراها

Leva-me a vê-la então.
خذنى لأراها اذن

Se calhar, devia ir vê-la.
ربما على أن أذهب لأراها

Tudo bem, eu vou ter com ela.
...حسنا.سأذهب لأراها... سأكون