"لأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terra
• para um
• terreno

Uma terra onde se pode lavar a alma pura.
..لأرض حيث يمكن للمرء أن يغسل روحه الطاهره

Escolhe o correcto e vais para a terra Encantada.
أختر بعناية الكأس الصحيح حتى تذهب لأرض الجنيات

Não vou para uma terra sem magia sem levar alguma minha.
لن أذهب لأرض خالية مِن السحر دون القليل مِنْ سحرنا

Ela não quer a propriedade indo para um mercenário.
لا تريد لأرض العائلة أن تكون ملكاً لمرتزق.

Deixa-me fazer o reconhecimento do terreno, ver o que desenterro.
حسناَ دعني أصل لأرض الميدان لأرى ما يمكنني أن أجد

Nenhum entre nós tinha quaisquer participações de terra ou histórico de pagamentos.
لا أحد بيننا كان مستأجر لأرض أو لديه تاريخ من الأجور

Soa a algo muito parecido com a viagem através do deserto até à terra Prometida, com os mandamentos na mão do seu líder.
تشبه كثيرا الرحله عبر البرية لأرض الميعاد بالوصايا التي نص عليها القائد

A guerra havia sido combatida para assegurar matéria-prima para uma terra em que escasseava, mas acima de tudo, pelo petróleo.
لقد قامت الحرب لتأمين المواد الخام لأرض تعانى من ندرتها وعلى رأس تلك المواد، النفط

Agora os Franceses trazem os Hurons, os Ottawas, os Abenakis para a nossa terra.
والآن، الفرنسييون يحضرون قبائل هيرون و أوتاوا و أبيناكي لأرض الـ موهوك والآن، الـ موهاك سيحاربون

Cidadãos do Scardizzi... ..a Universal Cinematográfica de Roma dá-lhes uma calorosa saudação a esta bela terra da Sicília.
يا مواطني سكارديتزي ..استديوهات يونيفرسال، روما تهديكم أحر تحياتها لأرض صقلية الطيبة

Quais são as coordenadas inter-dimensionais da vossa terra?
ما هي وصلة بين الأبعاد و الإحداثيات لأرض عالمكم؟

Durante 200 anos, cavaleiros lutaram e morreram pela terra que não é nossa.
لـمائتى عام، فرسان وشعوب ماتوا لأرض ليست لأنفسهم

Deus deu-nos a terra prometida.
المعطاه من الله لأرض الميعاد ، و الميــراث العظيم

Mantém-te concentrado e vai levar-te directamente para a terra do Leite com Bolachas.
عليك أن تركز وهو سيأخذنا لأرض الفطائر واللبن بسرعة

Para isso, precisariam de um tipo de terra, ou de rocha? Algo que consigam dominar.
إنهم يحتاجون لصخر أو لأرض ليستطيعوا إخضاعها

A destruição e a escuridão cairão sobre a criação, e as bestas devem reinar sobre a terra.
وسوف يكون هناك دمار وظلام يحل على العالم، ويكون للوحوش عهد جديد لتحكم لأرض.

Coronel vai à terra fazer o seu relatório?
كولونيل ,عن الملف الاخير الخاص الذى قررته الى لأرض ؟ هذا صحيح أنا فضوليه حتى أعرف التفاصيل

Pedido de lançamento da nave de resgate. Evacuação da tripulação para a terra.
لدينا وضع عاجل و نطلب اطلاق مكوك لاخلاء الجميع الى لأرض

Então foi por isso que voltaste à terra dos vivos? Por causa de porta-chaves de lembrança?
إذًا لهذا انضممت لأرض الأحياء، ميداليات المفاتيح؟

Poderá atribuir-lhe uma missão... a reconquista do velocino de ouro, por exemplo... e assim irá para um país distante, além-mar.
و ربما يرسلك لاسترجاع الفراء الذهبي وبتلك الطريقة ستسافر لأرض بعيدة عبر البحر

Leva a tua equipa para a elevação de terreno. Eu cubro daqui.
خذ فريقك لأرض مرتفعة سأغطيك من هنا