"لأرفض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para recusar
• recusaria
• para negar

E tornou-se embaraçoso, porque eu não sabia quem ele era, e comecei a inventar todas as desculpas possiveis para recusar.
، و من ثم أصبح الأمر أخرقا لأني لم أكن أعلم من يكون و بدأت آت بالأعذار لأرفض

Quem sou eu para recusar um apalpão a umas mamas?
ومن أكون أنا لأرفض لمس نهد رائع

Não me está a dar muitas razões para recusar.
أنت لا تمنحني أسباب كثيرة لأرفض الأمر

Juro que não recusaria a oferta se achasse que não conseguia ganhar o caso.
أقسم لك أننى ما كنت لأرفض العرض لو ظننت أننى لن أربح القضية

Jamais recusaria uma cientista com o teu talento.
ما كنتُ لأرفض أبداً عالمة بموهبتك

Mas devido à minha baixa posição, quem sou eu para negar um pedido do Vice-Governador?
لأرفض طلباً من الوكيل العام؟ ما الذي شاهده تحديداً

Eu não teria coragem para recusar um convite da sua sogra.
لم يكن لدي الشجاعة لأرفض طلب حماتك

Quem sou eu para recusar a tua generosidade?
من أنا لأرفض سخائك ؟

Não recusaria a oportunidade.
ما كنت لأرفض هذه الفرصة

- Quem sou eu para negar o rei?
من أنا لأرفض الملك؟