"لأرى إن كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver se

Para ver se consigo estimular recordações do vosso subconsciente.
لأرى إن كنتُ أستطيعُ محاكاة الذكريات من لاوعيكم

Vou experimentar alguns na sala de salpicos. ver se consigo diminuir as hipóteses.
سأتحرّى بعضها في غرفة لطخات الدمّ لأرى إن كنتُ أستطيع تقليل الاحتمالات

Não, estou bem assim. Quero ficar aqui, ver se consigo ajudar.
لا داعي، أريد البقاء هنا لأرى إن كنتُ أستطيع تقديم المساعدة.

- Muito bem. Resolvi vir cá, para ver se podia fazer alguma coisa certa, hoje.
فكرتُ أن آتي إليكم لأرى إن كنتُ أستطيع القيام بشيءٍ صائب اليوم

Estava só a experimentar, para ver se me acostumava ao teu nome.
كنتُ أجرّب لأرى إن كنتُ قادرةً على التماشي مع اسمك.

Certo. Vou providenciar a lista das exumações, para ver se consigo arranjar os arquivos delas.
حسناً، سأقوم بتدابير النبش، لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على ملفّه.

Vou fazer um pequeno corte para ver se consigo determinar a causa da morte... ou quaisquer marcas que possam ser de interesse imediato.
لأرى إن كنتُ سأحدد سبب الوفاة أو أي دليل أخر يكون لهُ فائدة كبيرة

A minha amiga ainda está viva. Deixe-me ver se posso ajudá-la.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

Vou ver se posso ajudá-la.
سأذهب إليها لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

Estou a analisá-las agora, vou ver se encontro combinações.
أنا أتفحص الأظافر الآن لأرى إن كنتُ أستطيع إيجاد أيّ تطابقات.

Está bem, vou ligar e ver se consigo uma equipa, para a procurar.
حسناً، سأتصل لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على دعم للذهاب للبحث عنها.

Fui a tua casa para ver se tinha sorte e te via sair.
ذهبتُ إلى منزلكِ لأرى إن كنتُ محظوظاً وبحثتُ عنكِ.

Fiquei com medo da coisa dos hormónios, entrei em sites gays para ver se me tinha transformado.
لقد انتابني الذعر, يا رجُل, من موضوع تغيّر الهرمونات, فأخذتُ أتصفح مواقع الشواذ لأرى إن كنتُ قد تَـحَـوَّلت إلى شاذٍ

Vim por mim mesmo para ver se sou de alguma ajuda.
لأرى إن كنتُ سأساعدكَ

A ver se estou a desaparecer.
-أتأكّد لأرى إن كنتُ أختفي