"لأريكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para vos mostrar
• para mostrar
• para te mostrar
• mostrar-vos
• vos mostre
• mostrar que

Depois de comermos tenho uma coisa especial para vos mostrar.
بعد الانتهاء من لأكل لدي شيء مميز لأريكم اياه

Quero tirar a carteira para vos mostrar a minha carta.
اريد اخرج محفظتي لأريكم اجازة قيادتي هل هذا ممكن؟

Estou aqui para vos mostrar as minhas fotografias dos Lakota.
أنا هنا اليوم؛ لأريكم صوري من منطقة لاكوتا

Então, o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, agora, para mostrar como podemos rever as nossas histórias.
لذا ما أريد فعله هو أنني أريد كتابة رسالة تلك المرأة مع بعضنا، الآن، لأريكم أنه يمكننا مراجعة قصصنا.

para mostrar que entre nós existem essas pedras preciosas...
لأريكم أنه كان هناك العديد من المبدعين فيما بيننا

Estava a tentar parar isso. Ia dar a minha vida para te mostrar.
كنت أحاول وضع حدّ، وكنت سأضحي بحياتي لأريكم!

Não tenho tempo de mostrar tudo, mas quero mostrar-vos dois breves clips.
ليس لدي الوقت لأريكم الفيديو كاملا، ولكنني أريد أن أريكم مقطعين قصيرين.

Mas, primeiro, deixai que vos mostre os nossos jardins.
ولكن، أولا لأريكم الحدائق التي تسألون عنها

E eu pedi emprestados estes três iPods, a pessoas aqui da plateia para vos mostrar o que quero dizer.
وقد استعرت أجهزة الأي بود الثلاثة هذه من أشخاص هنا في الجمهور لأريكم ما أعنيه.

Hoje vou começar com oito para vos mostrar como é que o método funciona.
واليوم سأبدأ بثمانية حروف فقط لأريكم كيف تعمل هذه الطريقة.

Tenho algumas imagens para vos mostrar como é usar o Google Glass debaixo do capacete para vos dar uma amostra disso.
الآن، لدي بعض اللقطات لأريكم ما يشبه ارتداء نظارة جوجل تحت خوذة لأعطيكم هذا الإحساس.

Só para vos mostrar a natureza ubíqua destes potenciais de ação, vimo-los na Vénus-papa-moscas, vimos um potencial de ação na mimosa.
لأريكم فحسب الطبيعة واسعة الانشار لجهود الفعل هذه، رأيناها في مصيدة فينوس، رأينا جهد فعل في الميموسا.

para vos mostrar o que isso significa, este é um enigma que eu construí com o meu amigo Matt Gruskin.
لأريكم ما الذي أعنيه، هذا هو اللغز الذي شاركتُ في بنائه مع صديقي مات جروسكين.

Estou aqui para vos mostrar isso mesmo.
انا هنا لأريكم ذلك ناسا لديها أفضل الطيارين فى العالم

Só voltei para vos mostrar, palermas, como é que isto se faz. Agora olha para isto.
لقد رجعت لأريكم كيف يكون الغناء والآن راقبوا هذا

Agora, a Milady deu-me algumas instruções para mostrar como as coisas funcionam aqui.
لقد أمرتني السيدة أن آخذكم في جولة لأريكم كيف تسير الأمور هنا

Então eu vou fazer isso agora, apenas para mostrar como incrivelmente fácil isso é.
الشخص المطاطي لذلك سأفعل ذلك الآن لأريكم الآن كم أن ذلك سهل للغاية

Eu quis partilhar este vídeo convosco não para mostrar grandes descobertas, porque não aconteceram, mas para vos mostrar o nível de intenção, concentração e interesse que os golfinhos têm no sistema.
لهذا أردت مشاركة هذا الفيديو معكم ليس لأريكم أيَّ اكتشافاتٍ هائلة لأن مثل هذه الاكتشافات لم تحصل بعد، لكن لأريكم قدر العزم والذكاء الذي لدى هذه الدلافين.

Prometi-vos um exemplo, só para mostrar porque é tão difícil chegar ao ponto da verdade, nua e crua, de um conhecimento objetivo, como alimento para o pensamento.
لذا، لقد وعدتكم بمثال فقظ لأريكم لماذا هو من الصعوبة بمكان الوصول إلى نقظة المعرفة الخالصة، الموضوعية -- كغذاء للفكر.

Há muito para te mostrar.
هنالك الكثير لأريكم

Eu estou aqui porque, a determinada altura, irei mostrar-vos como esta tecnologia é recente.
ووقفت هنا لأريكم عند ذلك المشهد أن تلك التكنولوجيا لا تزال في بدايتها

O que nos dá tempo para que vos mostre o meu projecto fixe e louco.
مما يعطينا الوقت لأريكم مشروعي الرائع المجنون

Sei que não aprovam eu tê-la criado, mas agradeço a oportunidade de mostrar que não foi um erro.
اعرف انكم لم توافقوني على إيجادها . . لكني اقدّر هذه الفرصه لأريكم