"لأزمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a crise
• um ataque
• uma crise

De que serve um abrigo antirradiações para a crise climática?
ما هي تداعيات تهدم الملاجئ . لأزمة المناخ ؟

Esta abordagem é tão aliciante que pode ser arriscada, porque muita gente pode agarrar-se a isso como a única solução para a crise climática.
فهذه الطريقة مغرية جدًا بحيث يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر، كما قد يتشبث البعض به وكأنه نوع من الحل النهائي لأزمة المناخ.

Não posso olhar-vos nos olhos e dizer que tenho uma solução para a alteração climática, para a crise da água.
لا استطيع أن أقول لكم أنه لدي حل لمشكلة التغير المناخي أو لأزمة المياه

Está a ter um ataque cardíaco? - Chamem uma ambulância.
هل تعتقد أنك تتعرض لأزمة قلبيه ؟ اطلب الاسعاف

Faz-se isso muitas vezes para ver se o piloto teve um ataque cardíaco, ou para ver se há presença de drogas...
في العادة نحاول معرفة لو الطيار تعرض لأزمة قلبية أو وجدنا أي أدلة مخدرات

Um pouco tarde para uma crise de meia idade.
رائع. أليس الوقت متأخراً لأزمة منتصف العمر ؟

Num super-herói típico, isso provocava uma crise de fé.
لدى بطل خارق نموذجي، ذلك من شأنه أن يؤدّي لأزمة في الإيمان.

Estas preocupações com os sem-abrigo pode significar um obstáculo na solução do governo para a crise de água.
هموم المشردين الجدد من المحتمل أن يسبب عائق طريق آخر لحل الحكومة لأزمة المياه.

Portanto, se a linguagem é realmente a solução para a crise do roubo visual, se a linguagem é na realidade o fio condutor da nossa cooperação, a tecnologia que a nossa espécie destinou à promoção da livre circulação e da troca de ideias, no nosso mundo moderno, somos confrontados com uma questão.
وإذن لو كانت اللغة فعلاً حلاً لأزمة السطو البصري، لو كانت اللغة وسيلة لتعاوننا، وتقنية جنسنا ابتكرها ليعزز الانتقال والتبادل الحر للأفكار، في زمننا الحديث، نواجه سؤالاً.

Este verão, fundei a Catalyst for World Water, uma empresa social destinada a catalisar soluções para a crise mundial da água.
الصيف السابق، أسست مشروع "حافز للمياه العالمية" مشروع إجتماعي يهدف إلى تحفيز الحلول لأزمة المياه العالمية.

Milhares de pessoas circulam por aqui todos os dias sem dar conta que a solução do governo para a crise de água situa-se por baixo dos seus pés.
في واحدة من أكبر شبكاتنا للسكة الحديد. "يمر ألاف الناس من هنا كل يوم غير مدركين أن حل حكومة الولاية لأزمة المياه

Abrigos de proteção para a crise climática? Diria que devem ser como estes, ou como isto, que é uma exploração agrícola urbana intensiva, que será usada no meu laboratório da Universidade de Nova Iorque.
تداعيات تهدم الملاجئ بالنسبة لأزمة المناخ ، يمكن أن أقول ، أنها تبدو شيئا مثل هذا، أو هذا ، التي هي مرفق للزراعة الحضرية المكثفة الذي بسببه قاد إلى عمل مختبري في جامعة نيويورك .

O governo de New South Wales apresentou uma solução radical para a crise de água.
حكومة ولاية(نيوساوث ويلز) قد كشقت الستار عن حل نهائي لأزمة المياه.

Vómitos persistentes causam um desequilíbrio eletrolítico, que causa arritmia e, por sua vez, um ataque cardíaco.
الراكضين، تكرار التقيؤ يسبب خلل بالتوازن الإلكتروليتي مما يؤدي لعدم اتساق النبض مما يؤدي لأزمة قلبية

Aos oito ccs corro o risco de te provocar um ataque de coração.
عند 8 سنتيمتر مكعب سأخاطر بتعرضك لأزمة قلبية .. "جراي"

Tiveste um ataque cardíaco.
وصدري يؤلمني تعرضت لأزمة قلبية

Foi a exibição mais pública de uma crise pessoal, que já vi.
هذا أكثر عرض عام لأزمة شخصية رأيته في حياتي

A dado momento, tiveste uma crise de fé.
في مكانٍ ما خلال الحياة إنّك تعرضت لأزمة ثقة.

A tua rede social escolheu este dia para ter uma crise, ou tem que ver com o pedido de ajuda da tua antiga administradora?
هل كل شبكتك الإجتماعية إستعملت هذا اليوم للتعرض لأزمة أم أن ذلك متعلق بشكل ما بطلب مديرك السابق للمساعدة