"لأستعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para recuperar
• para levar

Boa! Esperei nove anos para recuperar o meu disco.
رائع ، كنت انتظر 9 سنوات لأستعيد الفيرزبي

Não tenho 100 anos, como ele. Não preciso de uma semana para recuperar.
لستُ مسناً جداً مثله لا أحتاج إلى أسبوع نوم لأستعيد نشاطي

Levei o dia todo para recuperar os meus poderes. Acho que devemos ir com calma.
استغرقني يوماً بأكمله لأستعيد قوتي أعتقد أنني ينبغي أن أتمهل اليوم

Queria causar uma grande explosão para recuperar a minha mãe.
سأعترف ، رغبت بإختلاق تفجير تخريبي لأستعيد أمي

Só passei pela sala dos professores para levar a minha placenta do bebé, que estava no frigorífico.
لقد مررت فقط على قاعة إستراحة الأساتذة لأستعيد مشيمة طفلتي من الثلاجة.

Não há nada que possa fazer ou dizer para recuperar a sua confiança.
لا يوجد هناك أي شيء أستطيع فعله أو قوله لأستعيد ثقتك.

Que faria qualquer coisa para recuperar o que perdi.
أنني قد أفعل أي شيء لأستعيد ما خسرته.

Tenho um trimestre para recuperar e, depois, talvez executem a hipoteca.
لدي فصل واحد لأستعيد عافيتي المالية وثم لا أدري ربما قد يلقى الحجز على ممتلكاتي

Então eu pensei em voar de volta amanhã, bem cedo, voltar ao trabalho, para recuperar algum do dinheiro que gastei nesta viagem antes da minha operação, para a semana.
لذا ظننت أني يجب أن أستقل ... الطائرة في الصباح الباكر لأعود إلى العمل لأستعيد بعض المال الذي أنفقته على هذه الرحلة

E irei aonde for preciso .... para recuperar o meu filho.
و سأفعل ما بوسعى... ... لأستعيد أبنى,أنا لست مجنونة

Quando fui ferida pelo demónio, o Aldertree deu-me yin fen para recuperar as forças.
حين تعرضت للإصابة على يد ذلك الشيطان، أعطاني "ألدرتري" بعض الـ"يين فين" لأستعيد قواي.

Não. Dás-me só um segundo para recuperar o ritmo?
-لا , فقط أعطينى ثانيه لأستعيد توازنى

Estou à espera há duas horas para recuperar o meu dinheiro.
انتظرت ساعتين لأستعيد مالي

Mas foi só para recuperar os meus filhos.
لكنني فعلتها لأستعيد أطفالي

Tenho de encontrar o Avatar para recuperar a minha honra.
" يجب أن أجد الآفاتار لأستعيد شرفي "

Estou aqui para recuperar o meu quadro.
أنا هنا لأستعيد لوحتي.

Esperei 17 anos para recuperar o meu trono.
انتظرت 17 سنة لأستعيد عرشي.

Tenho duas semanas para recuperar o meu emprego.
لدي اسبوعين لأستعيد عملي

Estou aqui para recuperar a minha vida!
أنا هنا لأستعيد حياتي

para levar um homem contra a sua vontade... e levá-lo de volta para o vosso mundo.
لأستعيد رجلا كرها وأعيده الى عالمكم