"لأشخاص آخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras pessoas
• aos outros

Protegem com o seu código informático aquilo que escrevem que poderia ser útil para outras pessoas.
إنهم يخزنون رمز الكمبيوتر الذي يكتبونه والذي من الممكن أن يكون مفيدًا لأشخاص آخرين.

Não, seu idiota, estou a falar de namorarem outras pessoas!
لا أيها الأحمق، أتحدث عن مواعدتهم لأشخاص آخرين

O futebol é um desporto de contacto. Há obrigatoriamente vestígios do DNA de outras pessoas no seu equipamento.
كرة القدم هي رياضة التلاحمات، سيكون هناك أثار للحمض النووي لأشخاص آخرين في لباسه

Senteste atrainda por outras pessoas?
عندما لا نكون معاً هل أنتِ منجذبة لأشخاص آخرين ؟

Mas talvez pense que pertences mais aos outros do que a ele.
لكنه ربما يظن أنكِ تنتمين لأشخاص آخرين أكثر من انتمائك له.

Não sinto nada por outras pessoas, mas é difícil estar sempre a parar e a recomeçar.
بأننى منجذبة لأشخاص آخرين أنا فقط أقصد من الصعب أن نستمر بالتوقف والبداية

Tenho habilidades e recursos que posso utilizar para fazer uma mudança positiva no mundo para outras pessoas, sabe?
عندي المهارات و... الموارد التي أستطيع إسخدامها للقيام بتغيير إيجابي حقاً في هذا العالم لأشخاص آخرين.

E depois dou esses nomes a outras pessoas cujos rabos eu pontapeei.
و أعطي هذه الأسماء لأشخاص آخرين أبرحتهم ضرباً

O que eu sou é a personificação de uma ideia, e se ocorreu para mim, acabará por ocorrer para outras pessoas também, e então haverá duas pessoas na rua com megafones.
ما أنا غير تجسيد للفكرة، و ما سيحدث بالنسبة لي، أنها ستحدث في نهاية المطاف لأشخاص آخرين كذلك،

Sim, quando entregamos o nosso dinheiro ao banco, eles emprestam-no a outras pessoas!
أجل عندما تعطي مالك للبنك يقرضونه لأشخاص آخرين

Arrendei-a a outras pessoas. Vêm na próxima semana.
لقد قمت بتأجير المكان لأشخاص آخرين وهم قادمون الأسبوع القادم

Creio que vejo o mundo duma forma diferente de outras pessoas.
أعتقد أن أرى العالم بطريقة مختلفة لأشخاص آخرين.

A não ser que durmas com uma delas, não há problema em ver outras pessoas.
طالما أنك لا تضاجع إحداهما، فمواعدتك لأشخاص آخرين ليس بالأمر الجلل.

Para não falar na dor que pode causar a outras pessoas."
.. قد يسببه ذلك لأشخاص آخرين" لقد قمت بتأليف هذا للتو.

Uma para a Cassie e para outras pessoas.
واحد إلى كايسي والبعض لأشخاص آخرين

Se o Donny não arranjar o dinheiro, vou ter de falar com outras pessoas.
إن لم يستطع " دوني " المجيء بالمال سنصل لأشخاص آخرين

Sei segredos, segredos de outras pessoas.
،أ... أنا أعلم أسراراً أسراراً لأشخاص آخرين

Já fizeste isso para outras pessoas, não é?
لقد قمت بهذا لأشخاص آخرين, أليس كذلك ؟

Não podemos deixar isto acontecer com outras pessoas.
لا يمكننا الوقوف فقط وترك هذا يحصل لأشخاص آخرين...

Só é justo dar aos outros a mesma oportunidade.
يبدو لي من العدل لو منحت الفرصة ذاتها لأشخاص آخرين.