"لأشعة الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao sol
• luz solar
• do sol
• de sol
• exposição solar

O excesso de exposição ao sol pode tornar-te azul.
التعرض الزائد لأشعة الشمس يمكنك أن يجعلكِ زرقاء

Caí e comecei a ver estrelas e coisas a flutuar, a que não liguei muito achando que era da demasiada exposição ao sol em grandes altitudes.
و بدأت أرى أشياء تسبح و نجوم، و لقد تجاهلت ذلك ببساطة و أعتبرت الأمر تعرضا زائدا لأشعة الشمس على إرتفاع عالي.

Estava tão apertado lá dentro. Vamos ficar ao sol.
ان المكان مغلق بالداخل هيا الى الخارج لأشعة الشمس

No SODIS, enchem-se garrafas de plástico transparentes com água contaminada e depois expõem-se à luz solar durante seis a oito horas.
في سوديس، يتم ملء زجاجات المياه الشفافة بمياه ملوثة ثم يتم تعريضها لأشعة الشمس من ست إلى ثمان ساعات.

E todas as plantas precisam de luz solar para a fotossíntese.
وكل النباتات تحتاج لأشعة الشمس لإنتاج السكريات عبر عملية التمثيل الضوئي

Isto resume-se à resposta da pele quando exposta à luz do sol.
يتعلق هذا الأمر باستجابة البشرة حين تتعرض لأشعة الشمس.

Os raios de sol só têm efeito direto até aos 100 metros de profundidade.
..لأشعة الشمس تأثير مباشر على نحو 100 متر فقط من عمق المحيطات

Estas pessoas têm um potencial tremendo para se bronzear, para desenvolver mais pigmento nas suas peles, em resultado da exposição solar.
لدى أؤلئك الناس قابلية هائلة لإكتساب اللون، لتطوير ألوان أكثر في بشرتهم، كنتيجة للتعرض لأشعة الشمس.

Tem andado muito ao sol e não está habituado, como eu.
أنا أقصد أنك تعرضت كثيرا لأشعة الشمس خلال هاته الأيام الأخيرة . و أنت لست متعودا علـى ذلك

As cinzas fertilizam o solo e o fogo expõe-no ao sol.
الرماد سيغذي التربة و تكشفها الحرائق لأشعة الشمس

Está a ficar um bocadinho quente por estar ao sol todo o dia.
الأمر يزداد حرارتاً قليلاً بسبب تعرضنا لأشعة الشمس أو كهذا كل يوم

E visto que as suas habilidades na Terra vêm da exposição ao sol amarelo...
يستخلص قدراتك على الأرض بالتعرض لأشعة الشمس الصفراء

Normalmente, nas tatuagens profissionais, não ocorrem bolhas nem crostas e a regeneração epidérmica total leva 2 a 4 semanas durante as quais se deve evitar a natação e uma excessiva exposição ao sol para impedir a descoloração.
لا تظهر التقرحات والتقشر عادة مع الوشوم المحترفة وتجديد البشرة بشكل كامل يتطلب من أسبوعين إلى 4 أسابيع وخلالهم يجب تجنب التعرض الزائد لأشعة الشمس والسباحة لتجنب بهتان اللون.

Se não os capturarmos, eles vão ser expostos ao sol e destruídos.
إذا لم نمسك بهم في ذلك الوقت،هم سوف يكونون... معرضين لأشعة الشمس ومقضي عليهم

Se eu fosse o Fantasma, a exposição directa ao sol... faria a minha cara mudar.
لو كنت الشبح التعرض لأشعة الشمس...

As grutas são dos poucos habitats naturais da Terra que não são directamente alimentados pela luz solar.
الكهوف هي واحدة من المواطن القليلة علي الأرض التي لا تتعرض لأشعة الشمس المباشرة.

Quando são expostos à intensa luz solar, os seus corpos reagem.
عندما تتعرض لأشعة الشمس القوية, أجسامهم ترد بإنفعال.

A combinação produz um líquido amarelo e oleoso que explodirá com a luz solar ou calor ou com um simples movimento.
إذاً، المزيج ينتج سائلاً أصفراً زيتياً، ينفجر بتعرضه لأشعة الشمس أو الحرارة أو بالحركة التكرارية

É um bom espelho à luz solar.
إنها مرآة جيدة جدًا لأشعة الشمس.

E produziu a camada de ozono que protege a vida moderna dos efeitos prejudiciais das radiações ultravioletas do sol.
وأنتج طبقة الأوزون، التي تحمي حياتنا المعاصرة من التأثيرات الضارة لأشعة الشمس فوق البنفسجية.

Só preciso de um minuto de sol.
أحتجتُ فقط تعرض لأشعة الشمس.

Não me parece que a vida animal sobreviva aos efeitos a longo prazo da exposição solar neste planeta.
لامجال لأن يتحمل أى حيوان... ...التاثيرات الطويلة الأمد لأشعة الشمس على هذا الكوكب.