"لأصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria
• me tornar
• tornar-me
• para me
• para ficar
• a ser
• teria sido
• de ser
• ter sido
• tornarmos
• me transformar
• para ser

Se não falasses a sério, isto seria terrivelmente cómico.
إن لم تكن جادّاً، لأصبح الأمر مضحكاً للغاية.

Mudei-me para Londres aos 17 anos para me tornar modelo.
انتقلت إلى لندن في السابعة عشر لأصبح عارض أزياء

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

A verdade é que não há nada como drogas boas... e bons hormônios... para ficar louca que nem você, maricão!
لا شئ أفظع من أن تكون مخدراً و مصاب بخلل في هرموناتك لأصبح مثلك , سافله

Achei que seria uma boa altura para me tornar autêntico.
أعتقد بأنني فقط فكرت أنه انسب وقت لأصبح متأكد

Sem Parvati, enquanto agente da energia, do crescimento e da transformação da Terra, Shiva seria um observador distante e o mundo manter-se-ia estático.
فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة والنمو والتحول على الأرض، لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.

Se tivéssemos, seria uma fuga bem lenta.
إذا كنا سرقناه لأصبح هذا هروباً بطيئاً تماماً، أليس كذلك؟

Sabe quantas coisas tive que deixar para me tornar cientista?
أتعرف ما الذي تخليت عنه لأصبح فتاة أبي العالمة؟

O que não é justo é ajudares pessoas a contornar um sistema, que me impede de me tornar advogada.
ما فعلته مراراً من مساعدة الناس للوقوف في طريقي لأصبح محامية هو الشيء الغير عادل. أتعلمين ؟

Andei pelo mundo inteiro e tinha a sensação de que fora impelido, a toda a velocidade, a tornar-me alguém, naquele indivíduo, o Jimmy.
حول العالم وشعرت بأنني قد انجرفت بسرعة لأتحول لشخص ما، لأصبح فرداً، هو جيمي.

O meu processo é essencialmente tornar-me nas pessoas que documento passando anos com eles, como observadora, para criar um espaço seguro, para, então ficar escondida à vista de todos.
عملي في الأساس هو أن أكون مكان الناس الذين أوثق لهم. وذلك بالعيش معهم لسنوات كمقيم يراقب حياتهم، لخلق مساحة آمنة، لأصبح مختبئةً في مرمى البصر.

(Risos) Queria começar por falar de algumas das ideias que me motivaram a tornar-me um fotógrafo documental.
أود أن أبدأ بالحديث عن بعض الأفكار التي دفعتني لأصبح مصوّراً وثائقياً.

Porque mataria o meu rabino com um cutelo, para ficar com a tua irmã.
لإني سأقتل حاخامي بشظية من لحم خنزير لأصبح مع أختك

Percebo que nunca tenhas querido ajudar-me a ser Capitão.
لم تنوى أبداً مساعدتى لأصبح الكابتن أدرك هذا

Bem, se assim não fosse, já teria sido transformado em qualquer coisa.
على سبيل المثال، كنتُ لأصبح فحماً الآن لو لمْ تريدي التحدّث

Sim, estava a caminho de ser a primeira mulher presidente do Supremo.
أجل، لقد كنتُ في طريقي لأصبح أوّل رئيسة أنثى للمحكمة العليا.

Peço desculpa por nunca ter sido vossa mãe.
أنا آسفه لأنه لم تكن لي فرصه لأصبح والدتكم

O nosso mestre mandou-nos matar os nossos próprios companheiros, para nos tornarmos assassinos implacáveis.
السيد أمرنا بان نقتل رفاقَنا لأصبح باردة الأعصاب

Mas, às vezes, não consigo deixar de sentir que... eu poderia ser... ou deveria ser... algo mais do que... acabei por me transformar.
وبعض الاحيان لا أستطيع سوى الشعور كنت لأصبح او ينبغي أن اكون

DM: A minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança, para ser médica, mas eu não queria de todo.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.