"لأصدقائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos teus amigos
• os teus amigos
• os seus amigos
• aos seus amigos
• tuas amigas
• dos teus amigos
• aos amigos
• pelos teus amigos
• teu amigo

Para poderes contar aos teus amigos. E eu quero que lhes contes como deve ser.
تريدين أن تحكي لأصدقائك وأريدك أن تحكي بطريقة صحيحة

Como expliquei aos teus amigos, Muddy Creek agora é privado.
كما اوضحت لأصدقائك ، اصبح الآن الجدول الموحل ملكية خاصة

Pelo menos agora tens mais tempo para os teus amigos impopulares.
حسناً، على الأقل لديك الآن المزيد من الوقت لأصدقائك العاميين

O carro está à espera. Quis só deixar o meu livro para os teus amigos.
السيارة تنتظر اردت المجيء واحضار كتبي لأصدقائك

O advogado que contratou para os seus amigos conseguiu uma audiência com o Supremo Tribunal do Kansas.
هذا المحامي الذي أحضرته لأصدقائك أستطاع أن يحصل لهم علي جلسة أستماع في محكمة كينساس

Diga aos seus amigos que esperamos por mais... que procurem confusão.
عد وقل لأصدقائك إننا سنكون هنا بإنتظار المزيد ممن يبحثون عن المتاعب

O Daniel acredita que o Dr. Vargas é uma ameaça a ti e aos teus amigos.
إن دانيال مقتنع أن الدكتور فارجاس هو تهديد لك لك و لأصدقائك

Não deste aos teus amigos de grupo de estudo as sobras?
ألم تأخذ لأصدقائك فى المجموعة الدراسية بعض الطعام؟

Explica isso aos teus amigos e talvez um dia... eles tenham sorte com as mulheres..
,أشرح ذلك لأصدقائك ..و ربما في يوم من الأيام سيتمكنون من الإيقاع بفتاة ما

Ouve, Avatar. Posso juntar-me ao teu grupo ou fazer algo horrível a ti e aos teus amigos.
اسمعني أيها الأفاتار, إما أن تجعلني أنضم لمجموعتكم أو أن شيء رهيب سيحدث لك و لأصدقائك

Tínhamos horas de contingência programadas, para a gasolina e emergências, mas graças a ti e aos teus amigos, algumas dessas horas já se foram.
كان عندنا ساعات محددة .. .. للطوارئ وللبنزين و لكن شكراً لكي و لأصدقائك

Sei que essas coisas de rapazes maus são fixes, excitantes, pois dão boas histórias para contar aos teus amigos.
كل تلك الأمور عن الرجال الأشرار انها رائعة ومثيرة حقاً حصلتي على قصص جيدة لتحكيها لأصدقائك

Fazemos um acordo, deixo ficar os teus amigos.
اسمع يا راي ، إليك هذا الإتفاق سأسمح لأصدقائك بالبقاء

Não falar sobre nós "o fazermos", com os teus amigos.
اتعلم ماذا سيجعلها مميزة فعلا . ان لا تتحدث عنها لأصدقائك

Bem, essa é uma lição que os teus amigos vão ter de aprender da maneira mais difícil.
حسنا,هذا درس لأصدقائك سوف يتعلمونة فى طريق حياتهم الصعب

A servir gelados para os teus amigos merdosos nas férias de verão.
فى غرف الأيس كريم لأصدقائك الأغبياء فى الأجازة الصيفية

Quero que fique com os seus amigos, quero que se divirta,
حسنـاً أريد منك أن تعـودي لأصدقائك و تقضـي وقتـاً ممتعـاً

Estou a pensar na angústia que isto causa aos seus amigos e entes queridos.
إنني أفكر في الألم و العذاب الذي سببته لأصدقائك و أحبابك

Margaret. Disse-te para as tuas amigas não virem cá.
مارغرت، أخبرتك بأن تقولي لأصدقائك أن لا يأتوا هنا

Vais sentir falta dos teus amigos, vais sentir falta do teu cão, mas és forte.
سوف تفتقد لأصدقائك ، سوف تفتقد كلبك لَكنَّك قوي.

Então, junta lealdade aos amigos como um dos seus princípios?
‏‏هل نضيف الوفاء لأصدقائك ‏إلى مبادئك الأخلاقية الشخصية؟ ‏

Sabes, foste bastante esperto enviá-las pelos teus amigos do circo e fazê-las entregar a ela.
كان أمراً ذكيّاً جداً إرسالهم لأصدقائك بالكرنفال وجعلهم يُرسلونها لها خلسة.

Mandei uma prova de vida para o teu amigo.
لقد أرسلت دليل أنها على قيد الحياة لأصدقائك