"لأصدقائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos nossos amigos
• os nossos amigos
• os amigos
• dos nossos
• para alguns amigos

Agora com a firma tornando a empresa pública, nós definíamos os preços iniciais.. e vendíamos estas quotas directamente aos nossos amigos.
بينما كنا نبيع أسهم الشركة وضعنا السعر الأساسي لكي تباع لأصدقائنا

Entregai estas cartas de esperança e bênção aos nossos amigos de Inglaterra.
أعط هذه الرسائل المباركة لأصدقائنا في إنجلترا

O quê? "Nós garantimos aos nossos amigos pelo mundo fora que o socialismo... "
إننا نؤكّد لأصدقائنا في العالم أن الاشتراكية

Quando o pacto for assinado, não vai haver retorno possível para os nossos amigos.
عندما المعاهدة تُوقّع، يمكننا أن لا نعود لأصدقائنا.

Agora procuramos um lugar sossegado, onde os nossos amigos reais possam dormir um longo sono mágico.
الآن , لنجد مكان هاديء لأصدقائنا الملكيين حتى ستمتعوا بغفوة سحرية لطيفة.

Para que possas entender, temos um incentivo evolutivo para nos sacrificarmos pelos filhos, a tribo e os amigos, mantê-los a salvo.
بشكل تفهمه أكثر لدينا حافز تطوري للتضحية لنسلنا لقبيلتنا، لأصدقائنا لنبقهم على ما يرام

Ou para 20, pegar nos 2,2 kg e vender aos nossos amigos.
أعتقد أنه يجب أن نرفع قيمتها لتكون21 كيلوغرام أو أن نقلل القيمة إلى20 كيلوغرام ونأخذ 0.2 غرام ونبيعها لأصدقائنا

Diz aos nossos amigos que atirem para matar.
قلْ لأصدقائنا أن يُطلقوا النار بنيّة القتل.

Como firma responsável pela operação, marcávamos os preços iniciais de venda e depois vendíamos as acções de volta aos nossos amigos.
بينما كنا نبيع أسهم الشركة وضعنا السعر الأساسي لكي تباع لأصدقائنا

A luta no mercado flutuante causou preocupação aos nossos amigos.
ذلك القتال في السوق المُزدحم قد سبب بعض القلق لأصدقائنا

Graças aos nossos amigos Omec, as minas estão abertas e a gulanite está a sair a um ritmo rápido.
الشكر لأصدقائنا من الاوميكا المناجم مفتوحه و الجولانايت يتدفق بسرعه كبيره

Temos de entregar uma mensagem aos nossos amigos do mundo lá de cima.
علينا إرسال رسالة لأصدقائنا في العالَم فوق

Podemos agradecer aos nossos amigos do Governo cubano, que entrou com metade do dinheiro, com os Teamsters, numa base de um dólar para um dólar, e afrouxou as restrições nas importações.
و يمكننا أن نوجة الشكر لأصدقائنا فى الحكومة الكوبية التى دفعت نصف المبلغ النقدى مناصفة مع سائقى الشاحنات و خفضت القيود على الاستيراد

Vais para lá, com uma nova identidade, para os nossos amigos.
سوف نذهب الى هناك، مع جديد، هوية لأصدقائنا.

Não tens hipótese comigo. - Só estamos a apoiar os nossos amigos.
ليس لديك فرصةٍ معي , نحن هنا فقط كدعمٍ لأصدقائنا

- Deixamos isso para os nossos amigos do FBI.
نَحن نترك الأمر لأصدقائنا في المباحث الفيدرالية

Agora é o momento ideal, porque eu quero que os nossos amigos beneficiem da sabedoria da minha experiência.
-أجل، الآن هو الوقت المثالي لأني أريد لأصدقائنا الإستفادة من تجربتي الشخصية

Não quero pôr nada em risco para os nossos amigos.
أفهمت,لا أريد افساد أي شيئ لأصدقائنا

Não é isso que fazemos com os amigos.
هذا ليس ما نفعله لأصدقائنا. مـنـتـديـات الـكـيـــف

Agora temos que ir além do círculo de conforto dos nossos amigos ocidentais.
علينا الآن أن نصل ما هو أبعد من الدائرة المريحة لأصدقائنا الغربيين.

Reservámos uma parte para alguns amigos em Nevada, para ter a certeza de que as coisas correm bem em casa.
و ادخرنا جزء لأصدقائنا فى نيفادا لنحرص على سلامة الأوضاع فى الوطن