"لأصلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consertar
• para reparar
• para remediar
• para arranjar
• corrigir
• para resolver

obrigado, mas vim apenas consertar meu carro tenho um trabalho a fazer
اشكركم , أنا هنا لأصلح سيارتي فقط كما ان لدي عمل أقوم به

Estás irritado comigo e não sei o que possa fazer ou dizer para reparar as coisas.
أنت غاضب علي ولا أدري ما يجب أن أفعل لأصلح ما بيننا

Eu sei que te pressionei para contratar aquele sacana, mas prometo que farei o que puder para remediar isto.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Primeiro, quero ir à embaixada Americana, para arranjar o meu passaporte.
ولكن فى البداية أريد المرور على السفارة الأمريكية لأصلح جواز سفرى

Acho que há uma forma de corrigir esta injustiça.
أعتقد أن على فعل شيء لأصلح هذا الظلم

Só tenho mais um desejo para resolver isto, por isso, se não te importas...
تبقّى لدي فقط أمنية أخيرة لأصلح هذا .. لذا إذا لم تمانعي

Deus colocou-a no meu caminho para que possa consertar aquela parte que eles destruíram.
يضعها الله في مساري لأصلح الجزء بداخلي الذي مزقوه

De quanto tempo demorar a consertar o que fizeste.
كم أحتاج من وقت لأصلح ما فعلته أنت هنا

Tenho de ir consertar a minha nave.
حسنا يجب أن أعود لأصلح سفينتى

Tudo o que sei é que vou voltar para reparar as coisas, ser uma mãe para a Kira.
كل ما أعلمه أني عدت لأصلح الأمور، لأكون أم حقيقية لـ"كيرا".

Demorou toda a manhã para reparar o meu carro
لقد استغرقتُ الصباح بطوله لأصلح سيارتي

Primeiro, ela irritou-se e depois eu roubei-lhe o computador para remediar as coisas.
غضبت منى أولاً ثم سرقت حاسبها لأصلح بعض الأشياء

Que tenho eu de fazer para remediar isto?
ماذا على أن أفعل لأصلح هذا ؟

Tens que me levar ao dentista para arranjar a boca.
عليكِ أن تأخذيني لطبيب الأسنان لأصلح فمي

Entro para arranjar a fotocopiadora.
أنظروا ، لقد وصلت لأصلح ماكينة التصوير

O que se passa? A minha equipa. Preciso da minha equipa para arranjar o dispositivo.
طاقمي، علي أن أحضر طاقمي لأصلح الآلة

Diz-me só o que precisas para que possa corrigir isso, e eu faço-o.
فقط اخبريني ما تريديه مني لأصلح هذا و سأفعله

Eu estou no terreno para corrigir esta trapalhada, Sargento. Não estou de férias.
انا في الميدان لأصلح هذه الفوضى , ايتها الرقيب, لستُ في اجازة

Que eu teria que te sacrificar para resolver os problemas que causei.
أنني سأضحّي بكَ لأصلح المشكلة التي سببتها

Eu tenho um par de horas para resolver um grande erro!
لا أملك سوى بضع ساعات لأصلح خطأكبير