"لأضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr
• colocar
• colocaria
• para meter

Nem sequer tive tempo de pôr o jantar no forno.
أنا حتى لم أحظى بوقت لأضع الطعام فى الفرن

Vou pôr este dinheiro no banco, e depois vou dormir até que me passe.
اعتقد أني سأذهب الي البنك لأضع المال وبعدها سأذهب للبيت لكي انام.

Brandy, arranja vasilhas para pôr o leite, ja?
براندي، أحضري بعض الدلاء لأضع فيها الحليب.

- Tem alguma coisa aqui atrás! - Eu não posso esperar para colocar as minhas mãos no teu círculo
هناك شيئاً ما بالأسفل هناك لا أطيق الانتظار لأضع يدي علي كراته

Ray, venha colocar o remédio que trouxe do Dr. McLoud.
راي ، تعال لأضع لك هذا المرهم الذي جلبته من د.مكليود

Provavelmente pensou nisso, mas eu colocaria alguém, um criado, ou o público entrará nos quartos.
على الأرجح فكرتم في ذلك لكن كنت لأضع شخصاً ربما خادم في كل غرفة يدخلها الناس

Cheguei a casa, abri o jarro para meter as gorjetas da loja, e para fazer a soma da semana.
لقد أتيت الى المنزل ثم فتحت العلبة لأضع الإكراميات التى أخذتها -وأقوم بالفحص الأسبوعي

Tenho de pôr os miúdos na cama.
أنا لابد أن أذهب الآن لأضع الأطفال في أسِرَتهم

Vou só pôr uma moeda no parquímetro.
سأذهب لأضع ربع دولار في العدّاد عند سيارتي.

Ajudas-me a pôr gelo no congelador?
عزيزي هل يمكنك مساعدتي لأضع بعض الثلج في الثلاجة ؟

A pôr a roupa de praia a lavar.
كنت ذاهبة لأضع أغراض نزهة الشاطئ في الغسالة

Excepto talvez esta caixa de cigarros para ter onde pôr as minhas cinzas.
باستثناء علبة السيجار الرائعة لأضع فيها رمادي

Só queria dizer à Sra. Kittredge que encontrei um lugar para pôr o galinheiro... no canto norte, lá junto ao estendal.
مجرد أريد إخبار مسز كييتردج أنني وجدت مكان لأضع به قن الدجاج .فوق في الزاوية الشمالية بجانب حبل الغسيل هناك

Vou cinco minutos a casa para pôr roupa no secador e tens um homem no quarto.
.. ذهبت للمنزل لخمسة دقائق .. لأضع الملابس في المغسلة وأعود لأجد معكِ رجلاً في غرفة النوم

Ele achava que alguém estava a pensar matá-lo e precisava de saber, por isso, pagou-me para pôr escutas no escritório de um tipo.
حسناً، اسمعا، إعتقد أنّ هناك شخص يسعى خلفه. وقال أنّه يحتاج أن يعرف، لذا دفع لي لأضع أجهزة تنصّت في مكتب رجلٍ.

Mas prometi á um judeu que iria pôr os negócios em ordem.
لكن علي أن أكون يهودياَ لأضع الجنس على قائمتي

Estou aqui hoje, para pôr um ponto final nessas especulações.
و أتيتُ هنا اليوم لأضع حداً لهذه التوقعات

Pareces ser boa pessoa, mas não me sinto à vontade para colocar o telefone dentro das minhas calças, e deixar-te falar com as minhas partes baixas.
لكني لست مرتاحاً لأضع السماعة في بنطالي وأجعلك تتحدثين لشيء

E não tenho habilidade de colocar um permanente.
ولستُ من المهارة بما يكفي لأضع ناظماً دائماً

Bem, meninas, vou colocar um penso de melatonina e dormir um sono de sete estrelas.
حسنا, سيداتي سأذهب لأضع رقعة ميلوتونين أحظى برحلة عالية المستوى

Eu nunca me colocaria na posição de estar aqui.
ما كنتُ أبداً لأضع نفسي في موقف حتى ينتهي بي المآل هُنا.

Se foi o errado, lamento. Nunca colocaria a tua vida em risco.
لم أكن لأضع حياتكِ في خطر أبداً

Devia esperar para meter o queque na mala do queque quando formos para o carro.
انا اعتقد أنني يجب أنتظر لأضع الكب كيك في الشنطة التي على شكل كب كيك حتى نخرج من السيارة نحن نريد كريمة البيرة والقيقب واللحم المقدد