"لأطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir
• pediria
• pedir-te
• pedia
• peço
• pedido
• perguntar
• pedir-lhe

pedir a este homem que arrisque a vida pela sua pátria...
لأطلب من هذا الرجل المخاطرة بحياته من أجل هذه البلاد

Talvez queira o perdão, mas não há ninguém a quem o pedir.
ربما أريد الغفران و لك لا يوجد أحد لأطلب منه ذلك

Não estaria a pedir ajuda se achasse que não tínhamos hipóteses.
لم أكن لأطلب عونكما لو لم أظن أن لدينا فرصة

Não pediria a tua ajuda se não soubesse que iria resultar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

Vim pedir-te que renuncies à tua busca e partas em paz.
اتيت لأطلب منك ان تتخلى عن تحديك وترحل فى سلام

Estou a ligar-vos agora para vos pedir esse apoio novamente.
انا أتصل بكم الأن .لأطلب منكم ذلك الدعم مجدداً

Vim aqui para lhe pedir uma última vez, que recue.
أنا هنا لأطلب منك مرة واحدة أخيرة بأن تتراجع

Com as dores de parto, não tive forças para lhes pedir que me lessem o impresso.
ومع الآم الولادة، لم يكن لدي القوة لأطلب منهم قراءته علي

Então hoje, estou aqui para pedir que você pensem em como o futuro já está a acontecer.
لذلك، أنا اليوم لأطلب منكم التفكير في كيف يحدث المستقبل الآن

Sir, tenho a honra de pedir a mão da sua filha para casar.
سيدي ، لي عظيم الشرف لأطلب منك الزواج من ابنتك

Não casei aqui, hoje porque a minha mulher é quacre, mas vim pedir ajuda porque as pessoas estão aqui.
ولكننى لم أتزوج هنا اليوم لأن زوجتى غريبة ولكننى حضرت لأطلب المساعدة لأنه يوجد ناس هنا

Fui o primeiro a vir aqui, há muitos anos, e a pedir a mão de Penélope.
أنا كنت الاول ممن مروا من هذه الابواب منذ سنوات عديدة لأطلب يد بينلوب

Voltei para lhe pedir que olhasse pela sepultura da mãe, se possível.
رجعت لأطلب منك ان تهتم بقبر امي اذا كان وقتك يسمح بذلك

Eu dispensei o táxi, posso ligar e pedir outro?
لقد جعلت التاكسى ينصرف هل من الممكن أن أدخل لأطلب واحدا من فضلك ؟

De qualquer maneira, liguei-te para pedir perdão... e dizer que sinto falta de ti, porque...
على أية حال أنا أتصل لأطلب السماح وأقول أننى أفتقدك لأننى

Nunca pediria ao meu pai que intercedesse em meu nome.
لم أكن لأطلب أبدا ًمن أبي للتوسط نيابة ًعني.

-Eu não te pediria isso. -Deves realizar o teu sonho.
لم أكن لأطلب هذا منك نعم, سوف تحظى بمنزل احلامك

Pai, nunca te pediria para fazeres isto se não fosse de extrema importância.
أبي، لم أكن لأطلب هذا منك لولا أن الأمر بالغ الأهمية

pedir-te para que faças uma coisa decente na tua vida.
لأطلب منك أن تفعل أمرا صائبا وحيدا في حياتك

Eu não o pedia se não precisa-se mesmo de ajuda.
لم أكن لأطلب هذا لولا أنني أحتاج المساعدة حقاً

Quando já estou no avião, uso a minha tagarelice e peço à hospedeira para guardar a minha mala.
عندما أدخل الطائرة، أستخدم موهبتي في الحديث لأطلب من سيدة أن ترفع لي حقيبتي وتفعل ذلك بلطف.

Tal pedido ao nosso Conselho deve ser feito pessoalmente.
لأطلب هذا الطلب من المجلس لابد أن يكون شخصياً

Caitlin, vou perguntar mais uma vez.
كيتلين، وانا ذاهب لأطلب منكم أكثر من مرة. حيث قام بيلي

Custa-me pedir-lhe este favor, mas honrava-me muito que o meu cunhado trabalhasse no seu ...
أنا منحرج لأطلب منك طلبا كهذا.. ولكنني سأكون مرتاحا إذا رأيت أخ زوجتي في وظيفة ثابتة.