"لأظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• pensei
• que

Confio em ti e estava completamente errado de pensar que estava alguma coisa a acontecer entre vocês.
أنا أثق بكِ,وكنت مخطيء تماماً بالكامل لأظن أنه قد يكون هنالك شيئاً يحدث بينكما الاثنين

não sou assim tão ingénua para pensar que consegui porque tenho uma planta na minha secretária, mas a planta é um símbolo de que eu finalmente consegui.
انا لست ساذجه لأظن اني وجدت طريقي بسبب وجود نبتة على مكتبي لكن تلك النبتة كانت بالنسبة لي رمز لهدف حققته اخيراً

Só bisbilhotei a tua mala porque confiava em ti o suficiente para pensar que não iria encontrar nada, mas encontrei, o que significa que foste tu quem traiu a minha confiança.
..لقد فتشت حقيبتكِ فقط لأنني وثقت بكِ كفاية لأظن أنني لن أجد شيئا لكنني وجدت شيئا, وذلك يعني أنكِ انتهكتِ ثقتي

Nunca pensei que a minha procura de financiamento me levaria até aqui, tendo ajudado quase 30 empresas a conseguir investimento.
ما كنت لأظن أبدًا أنّ بحثي عن التمويل كان ليقودني إلى هذه المرحلة، ومساعدة ما يقارب 30 شركة للحصول على استثمارات.

Quem sou eu para pensar que consigo fazer este trabalho e criar um menino de cinco anos sozinho?
من أنا لأظن أن بوسعي القيام بهذا العمل وتربية طفل في الخامِسه من عمرِه لوحدي؟

Fui pateta quanto baste em pensar que me estaria a unir às Forças de Elite aqui.
..و كنت حمقاء بما يكفي لأظن بأني سألتحق للعمل ..مع نخبه من الضباط هنا

Foi uma tolice pensar que alguém da minha idade alguma vez se poderia interessar em alguém como eu.
لقد كانت حماقة مني لأظن أن شخصاً بعمرك قد يكون مهتماً بشخص كمثلي

que idiota ao pensar que o podia consertar.
يا لي من أحمق، لأظن أنني قادر على إصلاحه

Percebo agora que estavam a fazer tudo o que podiam para me fazerem recear-te, para me fazer pensar que se passava algo de errado contigo.
أدركت الآن أنّهم يحاولون فعل كل شيء ممكن ليجعلوني أخشاك لأظن أن هناك شيء خطأ بك

Não sou tão tolo a ponto de pensar que acabarei com uma Rainha.
أنا لست بهذا الغباء لأظن انه سينتهي بي الحال مع ملكة

Agora eu tenho um exercício mental que faço comigo mesma, quando digo: Imaginem que vos fazia entrar numa sala duma grande empresa, como a Exxon Mobil, e todas as pessoas na sala da direção eram negras. Iam pensar que era esquisito.
لدي تمرين ذهني أتسلى بهـ عندما أقول، تخيلوا لو أنني دخلت إلى قاعة لإحدى الشركات الكبرى، مثل إكسون موبيل، وكل شخص بغرفة الإدارة كان أسودًا، كنت لأظن أن هذا أمر غريب.

Tive causa razoável e provável para pensar que estavas a cometer um crime.
لدي سبب مقنع لأظن بأنكِ متورطة بجريمة

Como pude ser tão estúpida ao ponto de pensar que aqui tudo poderia dar certo.
كيف أمكنني أن أكون .... في قمة الحماقة لأظن أن كل شيء سيسير على ما يرام هنا

Seja como for, ia pensar que todos sabiam.
كنت لأظن أن الجميع .يعرف على أي حال

Fui tolo ao pensar que as regras se aplicam ao rapaz de ouro do laboratório criminal.
كانت سذاجة مني لأظن بأن القواعد ستنطبق على الفتى الذهبي لمعمل شرطة (سنترال سيتي)

És linda, tens lindas curvas e nunca pensei que me quisesses.
أنتِ مذهلة , أنتِ مذهلة و لم أكن لأظن أنكِ قد تتزوجينني

Nunca pensei que irias querer fazer parte da vida do Elliot.
لم أكن لأظن في مليون سنة بأنك تود أن تكون جزءً من حياة إليوت

pensei que o senão fossem as quatro travessas de atum seco.
كنت لأظن أن المكان الذي بجانبنا يحمل الصحون الأربعة من التونة.

Seria loucura imaginar que o meu filho poderia atingir o nível de sucesso que eu atingi na vida.
يجب أن أكون مجنونا لأظن بأن ابني يستطيع الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلته في الحياة.

Não, diria que possuis uma inteligência acima da média.
كلا, كنت لأظن أنك فوق معدل الذكاء الطبيعي.