"لأعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para admitir
• para confessar
• para me confessar
• admitiria
• de confessar
• para o admitir

Certo. "Sou muito macho para admitir seja o que for".
حسنا,أنا رجل صارم لأعترف بأي شيء بخصوص أي شيء

Bem, já sou grande o suficiente para admitir quando estou errado.
حسناً، أنا كبير بما يكفي لأعترف عندما أكون على خطأ

Jackie, sou homem o suficiente para admitir quando me engano.
جآكي ، أنا أملك رجولة كآفيه لأعترف بأخطآئي

Não vou mudar a minha história só para ter algo para confessar.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

Um dia o meu pai disse para me confessar.
ذات يوم أخبرني جدي أن أذهب لأعترف للكاهن

Se fosse, não creio que admitiria ao senhor.
لو كانت كذلك، ما كنت لأعترف لك

Visto que isto pode ser o fim, tenho de confessar uma coisa.
بما أن هذه الليلة قد تكون الاخيرة لدي شيئ لأعترف به

Eu posso ser o amante da cabra, mas pelo menos sou homem suficiente para o admitir.
...ربما أنا أحب عاهرة و لكن أنا ناضج كفاية لأعترف بذلك

Acho que estava apenas muito envergonhado para admitir que tinha herpes.
اعتقد انني كنت محرجا جدا لأعترف انني مصاب بالهيربيس

E sou grande para admitir que é o melhor para isso.
هذا وأنا بيرة بمايكفي لأعترف بأنك أفضلرجللهذاالعمل.

Acho que é uma boa altura para admitir que comi alguns cogumelos e que estou a ver um robô com um laço.
أظن أنه حان الوقت لأعترف أنني أكلت بعض المشروم وأنني أرى آلياً يرتدي ربطة عنق

O amor pode ter me destruído, mas sou homem para admitir.
...ربما أنا أحب عاهرة و لكن أنا ناضج كفاية لأعترف بذلك

Fui demasiado orgulhoso para admitir que estava só.
كنت فخوراً جداً لأعترف أننى وحيد

- Krusty, sou homem o suficiente para admitir que errei, e desculpa ter-te acusado em tribunal.
-كراستي) ) أنا رجل كفاية لأعترف بخطئي، وأعتذر أني أشرت إليك في المحكمة

Antes estou aqui para confessar que nós, enquanto nação, fizemos a escolha errada, tomámos a decisão errada.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

Chamo-me Tom e vim aqui hoje para confessar o que faço por dinheiro.
اسمي توم، ولقد جئت هنا اليوم لأعترف لكم بما أقوم به لكسب المال.

E agora estou a usar sarcasmo para confessar tudo, para mais tarde poder dizer-te que já te tinha dito.
والآن أنا أستخدم السخرية لأعترف بالأمر كله حتى يمكنني القول لاحقاً أني أخبرتك من قبل

Amanhã ligo-te para me confessar.
سأتصل بك غداً لأعترف

Não estou aqui para me confessar.
لست هنا لأعترف

Eu admitiria, mas não vejo. -Lou.
كنت لأعترف ولكني لا أشاهده.

É um risco, não é, Jenny? Eu, pelo menos, tive a coragem de confessar o que sentia.
على الأقل إمتلكت الشجاعة لأعترف بما شعرت

E sou suficientemente esperto para o admitir.
وأنا ذكي بما يكفي لأعترف