"لأعطيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para dar
• para lhe
• dar a
• lhe dar

Um dia enviou-me 600.000 liras... para dar a um monsenhor para a anulação.
في أحد الأيام, أرسلَتْ لي 600 ألف ليرة لأعطيها للأسقف كي يفسخ زواجنا.

Mas depois deu-me 200 euros para dar ao bebé.
ولكنه عندئذ أعطاني 200 يورو لأعطيها للطفل

Ela estava bem quando a acordei de tarde para lhe dar a segunda injecção.
كانت بخير عندما أيقظتُها ظهر اليوم لأعطيها الجرعة الثانية

Sabes, quer dizer, a razão pela qual me mudei para cá, foi, em primeiro lugar, para lhe proporcionar alguma estabilidade.
تعلمين، أعني، سبب إنتقالي إلى هنا .في المقام الأول لأعطيها بعض الإستقرار

Eu tenho muito para dar, percebes? Tantas qualidades.
سيكون عندي الكثير لأعطيها,أتعلمين ان عندي مواهب كثيرة

Will, juro-te que acabei com eles, mas não tenho nada para dar à Jennifer, por isso disse-lhe que se ela queria um corpo, ela teria que contentar-se com o meu.
سيعلم بأني متعاونة معهم ويل, سبق وأن عاهدتـُـك بأني أنتهيت منهم ولكن لا أملكُ شيئاً لأعطيها لجينيفر

Alguém me deu a peça para dar a ela, mas eu disse que fui eu.
احدهم اعطاني اللوحة لأعطيها لها

para dar ao meu homem, se eu tivesse um, um dia.
لأعطيها لحبيبى,عندما يكون لى حبيب يوم ما...

Sabe, aquela coisa de "uma vida para dar"?
"هل تعرف مبدأ "حياة واحدة لأعطيها الذي كانت تردده؟

Diz-lhe que não tenho tempo para lhe dar acesso.
أخبريها أنّه ليس لديّ وقت لأعطيها الحق في الولوج إلى الكمبيوتر أخبريها أنّها ليست مضطرة في النظر إلى الفحوصات

Sim, ontem à noite fui chamado de volta ao trabalho, mas eu disse-te que tinha de passar em casa da minha mãe para lhe deixar as coisas que estavam...
اجل, صحيح, البارحة إستدعوني بالعمل و لكن الا تذكري بأنني قلت لك بأني مررت بمنزل امي لأعطيها الأشياء التي وضعتهم في...

Entrei para lhe dar outro cobertor.
جئت لأعطيها بطّانيّة أخرى.

Ele escondeu 150 mil dólares e deu-me instruções, para lhos dar a ela.
لقد خبأ 150 ألف دولار وأعطاني تعليمات لأعطيها لها