"لأعلمكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para vos
• vos ensinar

"É só para vos avisar "que desisti do meu mestrado em engenharia "para ser músico a tempo inteiro.
أراسلكم لأعلمكم أنني سأترك برنامج الماجستير في الهندسة لأتابع مسيرتي كموسيقي بدوام كامل.

Querido departamento de reclamações Buccaneer, escrevo-vos para vos informar de uma altercação como dois dos seus empregados que me deixaram preso.
السادة في قسم الشكاوى بشركة القراصنة أكتب لكم لأعلمكم عن مشادة بيني وبين اثنين من موظفيكم الذان تركاني مطوقاً بالحبال

Eu iniciei este programa para vos ensinar não só a defenderem-se, mas também a prepararem-se para os vossos futuros.
لقد أطلقت هذا البرنامج، ليس فقط لأعلمكم الدفاع عن أنفسكم، بل لأعدكم للمستقبل أيضاً.

Fiz o que pude, para vos ensinar o certo do errado.
فعلت ما بوسعي لأعلمكم الصواب من الخطأ

Mas não vim aqui para vos ensinar química orgânica. Eu só queria mostrá-la e tive uma grande ajuda hoje de um jovem chamado Weston Durland — vocês já o viram.
لكني لم آتي إلى هنا لأعلمكم يارفاق الكيمياء العضوية... أردت فقط أن أبين لكم، وكان لدي الكثير من المساعدة اليوم من شاب صغير يدعى ويستون دورلاند، وقد رأيتموه بالفعل.

"É só para vos avisar que está tudo a correr bem comigo "e com outras centenas de milhares de artistas "que estão a ser mais valorizados cultural e financeiramente "e são financiados o suficiente para se focarem na sua carreira "e criarem mais arte.
إنّني أراسلكم لأعلمكم أنّني أبلي بلاًء حسنًا وكذلك مئات الآلاف من الفنانين والذين يتم تقديرهم على المستويين الثقافي والمالي بشكل أفضل ويحصلون على التمويل الكافي ليركّزوا على ما يصنعون ويخلقوا المزيد من الفنّ.

Só vim a este churrasco para vos dizer que vou contar ao Mike.
السبب الوحيد الذي جعلني آتي لحفل الشواء (لأعلمكم أنني سأقوم بإخبار (مايك

Estou aqui para vos falar sobre uma viagem de estudo tão incrível, que colocámos adesivos "assine aqui" nas autorizações.
215)}أنا هنا لأعلمكم حول رحلة ،ميدانية مذهلة 215)}.لقد وضعنا ملصقات "وقّع هنا" في زلاّت الإذن