"لأفريقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de África
• por África
• para África
• da África
• para a África

Penso que os líderes de África, atuais e futuros, têm uma oportunidade incrível para conduzir um grande renascimento no continente.
أعتقد بأن القادة الحاليين والمستقبليين لأفريقيا لديهم فرص غير معقولة لتوجيه النهضة العملاقة في القارة

Mas eu creio que a melhor maneira de África partilhar os sucessos é forçar algo a que gosto de chamar pan-africanismo social.
و لكني أعتقد بأن أكبر طريقة لأفريقيا لمشاركة نجاحاتها هو تبني شيء أحب أن اسميه الأمة الأفريقية.

Desejo que ajudem a criar um movimento social de mais de um milhão de ativistas americanos por África.
اتمني منكم ان تساعدوا في بناء حركة إجتماعية من أكثر من مليون شخص من النشطاء الأمريكيين لأفريقيا.

- Vou passear por África.
سوف أسافر لأفريقيا

as pessoas estão a procurar paquistaneses e bengalis e também estão a olhar para África.
وأيضاً ينظرون لباكستان وبنجلاديش وأيضاً ينظرون لأفريقيا

Se eu olhar para África, segundo a população, destaca-se o leste da África com muito mais potencial.
إن نظرت لأفريقيا بعدد السكان فإن كل دولة أفريقية تحتوي على نفس المقدار

Criar competências nas novas gerações vai fomentar uma geração melhor e um futuro melhor para a África.
بناء القدرات للجيل الصاعد قادر على بناء جيل أفضل ومستقبل أفضل لأفريقيا

Um conhecido porto livre na costa do Norte de África.
ميناء حر سيء السمعة على الساحل الشمالي لأفريقيا

Temos uma visão de África de exotismo e aventura.
تصورنا لأفريقيا دائما عن المغامره والحماس

Provavelmente, zarpou da costa leste de África.
انطلقت على الأرجح من الساحل الشرقي لأفريقيا.

Procura uma nova rota para a Índia, ao circum-navegar a ponta sul de África.
باحثاً عن طريق جديد إلى الهند. حول الطرف الجنوبي لأفريقيا.

Todos aceitaram uma rota que passa pelo Chifre de África.
لقد وقعتم جميعا استعداد للابحار لأفريقيا.

Ainda fazes aquele roteiro por África, Ray?
-أمازلتِ تهرب لأفريقيا يا (راي)؟

A disputa por África, durante a Conferência de Berlim em 1884 — onde, muito francamente, nós africanos não fomos propriamente consultados... (Risos) (Aplausos) ... resultou numa fragmentação maciça e em muitos Estados soberanos com pequenas populações: A Libéria, quatro milhões; Cabo Verde, 500 000.
التدافع لأفريقيا خلال مؤتمر برلين 1884 - حيث، بكل صراحة، نحن الأفارقة لم تتم استشارتنا بالضبط - (ضحك) (تصفيق) - أسفرت عن تجزئة ضخمة والعديد من الدول ذات السيادة قليلة السكان: ليبيريا، أربعة ملايين. والرأس الأخضر، 500,000.

Assim, as aves que partiam para a Sibéria, para a Europa e para África transportaram o vírus, o que nunca tinha acontecido anteriormente.
لذلك فالطيور المهاجرة لسيبيريا، لأوروبا، و لأفريقيا كانت حاملة للفيروس، و هو ما لم يكن ممكناً من قبل.

Os europeus levaram o "brandy" e o gim para África e trocavam-no por escravos, terras e bens como o óleo de palma e a borracha.
جَلب الأوروبيون البراندي والجين لأفريقيا وبادلوه بالعبيد والأراضي، والبضائع مثل زيت النخيل والمطاط.

Estou prestes a partir para África. Que bom!
. أنا فى طريقى لأفريقيا أليس هذا رائعاً ؟

Meu Deus, Justin, pára de sofrer pela porcaria da África e mostra alguma lealdade.
السيد المسيح، جوستن، يَتوقّفُ عن النَزْف لأفريقيا الدامية ومعرض بَعْض الولاءِ.

Não sabia que os celtas viajaram tanto para a África.
"لم أكن أعلم أن "الاسكتلنديون ذهبوا فى رحلات لأفريقيا