"لأفعله حيال ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possa fazer
• a ver com isso

Não estou exactamente delirante com a ideia, mas... se és assim, não há nada que possa fazer.
أعتقد بأني لست معجباً كثيراً .. بالفكره , ولكن إن كان هذا هو أنت فليس هناك أي شيء لأفعله حيال ذلك

Então, não há nada que eu possa fazer em relação a isso.
لذلك لا يوجد شيء لأفعله حيال ذلك

Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
ليس بيدي شيء لأفعله حيال ذلك

Bem, não que eu tenha algo a ver com isso.
حسناً، ليس وكأنني لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك

Jamais tive nada a ver com isso e não tenho nada a ver com isto.
أنا لم لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك ولا علاقه لي بذلك

Não, não tenho nada a ver com isso.
لا , لم يكن لدي شئ لأفعله حيال ذلك

Eu não tive nada a ver com isso.
لم يكن لدي شيئا لأفعله حيال ذلك.

Porra, Chester, isto não tem nada a ver com isso.
تباً، تشيستر - لا شئ لأفعله حيال ذلك