"لأفعل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o que

Estarei por perto para fazer o que me pediste para fazer.
ساكون هنا لوقت كاف لأفعل ما طلبتي مني أن أفعله

Preciso desta espada para fazer o que tenho que fazer.
أنّي بحاجة لهذا السيف لأفعل ما يجب عليّ فعله.

Porque não me diz o que tenho de saber, e vou fazer o que tenho a fazer?
لماذا فقط لا تخبريني ما الذي يجب ان أعرفه و انا سأذهب لأفعل ما يجب ان افعله؟

Enquanto a boa doutora achar que sou diabético, terei bastante tempo lá para fazer o que preciso.
و طالما تظن الطبيبة أنني مريض بالسكر فسيكون لدي وقتاً كافياً لأفعل ما أريد

Está na altura de fazer o que faço melhor, estragar tudo a todos.
حان الوقت لأفعل ما أجيد فعله، افساد الأمر على الجميع

Não posso acreditar em como foste forte para fazer o que fizeste.
لااستطيع ان اصدق انى قوية لأفعل ما فعلته

- Onde é que vais? - fazer o que faço nestas situações:
لأفعل ما أفعله دائماً في مثل هذه المواقف

Mas eu tinha uma tarefa a cumprir e tinha o direito de fazer o que fiz.
لكن لدي عمل أقوم به ولدي الحق لأفعل ما فعلت

Está na hora de fazer o que nunca fiz enquanto director:
حان الوقت لأفعل ما لم أفعله أبداً كمدير:

Mas tenho de vos dizer, gostava de ter a coragem de fazer o que eles fizeram.
ولكن عليّ أن أخبرك ، أني أتمنـّى لو أني لديّ الشـّجاعة لأفعل ما فعلوه

Para me manipulares para fazer o que queres?
بأنك تستطيعين التلاعب بي لأفعل ما تريدينه

Disseste que o meu pai tinha um plano para eu fazer o que quero e é isto.
تخبرني أن أبي خطط هذا لي لأفعل ما أريده, وهذا ما أريده

Se beberes os três perdes... e és meu por uma noite, para eu fazer o que bem me apetecer.
تشرب الثلاثة , فتخسر وستكون ملكي لليلة لأفعل ما أراه مناسباً

Está na hora de fazer o que devia ter feito há meses.
لقد حان الوقت لأفعل ما كان علي فعله قبل أشهر..

Eu vou para fazer o que tenho que fazer. Nada mais.
سأذهب إلى هناك لأفعل ما يجب عليَّ فعله, لا شيء غير ذلك

Para fazer o que faço bem preciso que os meus inimigos tenham medo de mim.
لأفعل ما أفعله بشكل جيد أحتاج لأن يخاف مني أعدائي

Em breve estarei forte o suficiente para fazer o que vim cá para fazer.
قريبًا, سأكون قوية بما يكفي لأفعل ما جئت لأفعله هنا

Já é tempo de fazer o que bem entendo num país só meu.
انه الوقت لأفعل ما يحلو لى فى دولة خاصة بى

Estou chateado contigo por me obrigares a fazer o que tenho de fazer.
حزين منك لإلزامي لأفعل ما علي أن أفعله.

Mas isso não me dá o direito de fazer o que fiz.
لكنه لا يعطيني الحق لأفعل ما فعلت