"لأقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isto
• diria isso

Não tenho outra maneira de te dizer isto, Paige, por isso...
حسناً . بايج . ليس هناك وسيلة جيده لأقول هذا

- Nunca pensei que iria dizer isto mas eles até foram muito simpáticos.
لم أظن أبد أنني كنت لأقول هذا, لكنهم في الواقع لطفاء

Não há nenhum modo fácil de dizer isto, portanto vou dizê-lo sem rodeios.
حسنا.. لاتوجد أيّ طريقه سهله لأقول هذا..

Bem, eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Não diria isso nem me riria de ti.
ما كنت لأقول هذا وما كنت لأسخر منك بالتأكيد

E eu...e eu diria isso mesmo que não estivesses no processo de me salvar a vida neste preciso momento, o que faz com que, já agora, fiques 20% a 25% mais sexy para mim.
وكنت لأقول هذا ، حتى لو ما كنت تنقذين حياتي الآن وهذا يجعلك اكثر إثارة بالنسبة لي بمقدرا 20 لا ، 25 بالمئة

- Baxter, ouve bem, porque eu só tenho tempo para te dizer isto uma vez.
إسمعني جيدا لأن عندي وقت كاف لأقول هذا مرة واحدة فقط

Estava a querer dizer isto já há alguns anos: Vão se lixar, é Feliz Natal.
انتظرت عام كامل لأقول هذا الان اللعنة عليك ميلاد سعيد

Eu fui treinado para nunca dizer isto, mas acho que aquele grupo não tem hipótese.
و وقد كنت أتدرب لأقول هذا لكن أعتقد بأن تلك المجموعه قد قد تكون غير قادة على التعليم

Eu nem precisava de dizer isto, mas as vacinas são essenciais.
أنا لست محتاجاَ لأقول هذا , لكن الأمصال مهمة وحيوية للغاية .

Queres uma? Preciso de uma bebida para dizer isto.
، لأننى أحتاج إلى مشروبٍ لأقول هذا

Nunca pensei que teria a hipótese de dizer isto... mas acho que encontrámos uma família.
لم اعتقد ابدا ان كان لدي الفرصة لأقول هذا ... ... لكن أعتقد اني قد وجدت عائلة.

Deve ser um pouco tarde para estar a dizer isto.
ربما الأمر متأخر قليلاً لأقول هذا.

A sério, esperei muito tempo para te poder dizer isto.
لقد كنت انتظر وقتا طويلا لأقول هذا.

Eu não diria isso. Nós trabalhamos para ele.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Não diria isso, mas em termos mais comuns, sim.
لم أكن لأقول هذا لكن بالنسبة لشخص عادى .. أجل

Eu nunca diria isso, porque tenho certeza que isso nunca aconteceu.
ما كُنت لأقول هذا أبداً لإنني واثقة من عدم حدوث هذا الأمر

Eu não diria isso. Porque é que tu...
ما كنتُ لأقول هذا لمَ قلتَه أنت؟

Se fosse o senhor, não diria isso.
ما كنت لأقول هذا لو كنت مكانك

Eu não diria isso.
لم أكن لأقول هذا

Bem, não houve danos. Eu não diria isso.
-لم يحدث أي ضرر لم أكن لأقول هذا