"لأكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para ser honesta
• Para ser sincera
• Para ser franca
• Para dizer a verdade

Para ser honesta, parece que a pior coisa que o teu namorado faz é usar a tua roupa interior e limpar a casa.
لأكون صادقة معك يبدو أن أسوأ ما يفعله خطيبك هو ارتدائه لملابسك الداخلية والقيام بأعمال المنزل

A última coisa que sei foi que ela pegou no Brian, a bagagem e, bem, Para ser honesta, algumas das nossas melhores toalhas.
و الذي أعرفه بعدها.. أمسكت ببراين الصغير مع حقائبها و.. حسناً لأكون صادقة..

Porque, Para ser honesta consigo eu estou a passar-me dos carretos.
لأنّه لأكون صادقة معكِ، نوعا ما أنا وجلة

Para ser sincera, estou mais preocupada com as implicações gerais deste caso.
بمعنى أكثر .. لأكون صادقة مع النتائج المحتملة لهذه المسألة

Mas, Para ser sincera, seria um grande milagre se as contas melhorassem.
و لكن لأكون صادقة ، فستكون معجزة كبيرة لو أنى تمكنت من التعامل مع كل تلك الحسابات

Durante todo esse tempo vivi na cidade, porque, Para ser franca, eu tinha medo de árvores.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Tudo bem, olha, Para ser honesta, realmente não sinto vontade de sair.
حسناً, انظر, لأكون صادقة لا أشعر حقاً بأنني أود الخروج

Oferecia-me para ficar com um recado, mas Para ser honesta, não acho que ele queira ouvir o que você tem a dizer agora.
أرغب بأخذ رسالة لكن لأكون صادقة ، لا أعتقد أنه سيرغب بسماع . ما لديك لتقوليه حالياً

Para ser honesta, eu não poderia tirar ninguém.
لأكون صادقة ,لا ارغب فى وضع ذلك على عاتق اياً منهم

Para ser honesta, estou surpreendida por ter vindo.
أتعلم, لأكون صادقة, أنا متفاجئة أنك حضرت.

Mas Para ser honesta, ando a dizer ao seu marido que deveriamos arrendar este espaço.
ولكن لأكون صادقة تماماً معك، ظللت أخبر زوجك في العام الماضي كان يجب أنْ يؤجّر هذه المساحة.

Para ser honesta contigo, acho que estamos a andar em círculos.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

Para ser honesta não lhes disse que vinha aqui.
لأكون صادقة معك، فأنا لم أخبرهم أني آتي إلى هنا

Sabe, Para ser sincera, ouvi a sua mensagem umas cinco vezes para tentar perceber se me tinha chamado para me dar boas notícias ou más notícias.
اتعلمين ، لأكون صادقة فقد سمعتُ رسالتكِ خمس مرات تقريبًا محاولةً معرفة ان طلبكِ لي سيحمل اخبارًا سعيدة او حزينة

Para ser sincera, a minha filha e eu não nos falávamos.
لأكون صادقة تمامًا فأنا وابنتي لم نتحدث لبعضنا البعض

Mas Para ser sincera, ficaria feliz só por participar.
لكنني سأكون سعيدة لو أننا فقط شاركنا, لأكون صادقة.

Contratou-me como cozinheira e governanta, mas, Para ser sincera, estou enferrujada a cozinhar.
كما ترين، لقد وظفتني كطاهية ومدبرة منزل، لكن لأكون صادقة طبخي صدئ قليلاً أوه، نعم

Para ser sincera, quando te conheci não pensei que fosses capaz de lidar com isto.
اتعلم ، لأكون صادقة تماما معك عندما التقيت بك للمرة الأولى لم أكن أعتقد أنك ستتحمل ذلك

Para ser sincera, isto é mais afeminado do que julgava.
لأكون صادقة ذاك تصرف أنثوي أكثر مما اعتقدت

Para ser franca, não vejo muita diferença.
نعم , لأكون صادقة , لا أرى اختلافاً كبيراً

Para dizer a verdade sou uma jogadora de póquer horrível. Nunca faço bluff.
لأكون صادقة معك أنا مقامرة فظيعة, لا اغش أبداً