"لأكون صادقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a verdade
• para ser honesto

Sim, pois... pra dizer a verdade... vocês não pareciam que estavam lá muito aplicados à coisa.
حسنًا، لأكون صادقًا معك فأنتم لم تؤدوا ما طُلِب منكم بإتقان

para ser honesto, nem sequer sei se isto é poder de fogo suficiente para derrubar um Berserker.
لكن لأكون صادقًا, لا أعلم ان كانت هذه الطلقات النارية كافية للقضاء على مسعورٍ واحد

para ser honesto, estou muito animado em ser tio.
لأكون صادقًا معك، أنا جدّا متحمّس لأصبح عمًا

para ser honesto contigo, a presença deles todos aqui, é um pouco demasiado.
لأكون صادقًا تمامًا معك، فوجودهم جميعًا هنا يتجاوز ما أطيق قليلًا.

Suposto de aprisionar monstros, mas para ser honesto, a maldita coisa nunca tinha funcionado antes.
كان من المفترض أن يحتجز الوحوش .. لكن لأكون صادقًا معك لم يفعل هذا الرمز اللعين أي شيئ من قبل

para ser honesto, não me importa porque a partir do momento que comecei a fazer escolhas baseado nas suas decisões, dei-lhe muito poder sobre a minha vida por isso estou confortável a ceder a um perfeito estranho.
لأكون صادقًا جدًا، أنا لا أهتم لأنني باللحظة التي بدأت بإتخاذ الخيارات بناءً على قراراتها، فيعتبر أعطيتها الكثير من حياتي أكثر من أي شخص غريب مثالي

Mas para ser honesto, nunca ouvi falar...
... لكن لأكون صادقًا, لم أسمع أبدًا