"لأكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para ser honesto
• Para ser sincero
• Para ser franco
• Sinceramente
• Honestamente
• para dizer a verdade

Para ser honesto, se eu agisse só em meu interesse, teria de os mandar a todos para casa, especialmente vocês, os jornaleiros!
لأكون صريحاً معكم إذا تصرفت بالمصلحة البحتة لطردتكم جميعاً وخصوصاً أنتم أيها العمال

Para ser honesto, nunca cheguei a encomendar a sua peça.
لأكون صريحاً ،لم أتفرغ لطلب تلك القطعة لأجلك

Para ser sincero, estava aborrecido aos 10 segundos da coisa.
لأكون صريحاً لقد شعرت بالضجر مُنذ بداية هذا الشيئ.

Senhoras e senhores, Para ser sincero convosco, não sou muito aventureiro.
سيّداتي وسادتي، لأكون صريحاً معكم، إنّي لستُ من هُواة المُغامرات.

Para ser franco, Sr. Clarke, não sou dessa opinião.
لأكون صريحاً يا سيد "كلارك" أنا أختلف معك

Sinceramente, Doutor, pergunto-me o que raio se passou aqui.
لأكون صريحاً يا حضرة الطبيب، أتساءل ما الذي حدث هنا للتو

Honestamente, já não sei quem ela é.
و لأكون صريحاً, لا أعلم بِمَ هي مُتعلقة بعد الآن.

E para dizer a verdade, preocupou-me um pouco.
لأكون صريحاً معك فد أقلقتني قليلاً

Para ser honesto, não tive tempo de encomendar as suas peças...
لأكون صريحاً ، لم أتفرغ لطلب تلك القطعة لأجلك

Para ser honesto, certamente que vais ser fodido, mas digo-te.
لأكون صريحاً معك على الأغلب أنهم سيتمكنون منك

Para ser honesto, ainda não tenho certeza. Mas sei isto:
لأكون صريحاً , لست متأكداً حتى الآن لكنهذاكل ما أعرف:

Para ser honesto, gostava de voltar atrás.
حتى تكوني مستعدة لأكون صريحاً أتمنى لو يمكنني التراجع

Para ser sincero, acho que a guerra não ser travada como um jogo de vídeo.
لا, لأكون صريحاً معك, لا أظن أن الحرب يجب أن تصبح لعبة فيديو

Para ser sincero, está tudo um pouco enevoado.
,الأمر كله مشوش ومرتبك بالنسبة لى .لأكون صريحاً

Para ser sincero, você nem estava entre os 20 melhores.
لأكون صريحاً انت لست من افضل العشرين مُقدم

Já não sou espião. E Para ser sincero, nem sei se alguma vez fui.
و لأكون صريحاً تماماً لم أكن كذلك حقيقة على الإطلاق

Para ser franco, estou um pouco aliviado com a tua partida.
لأكون صريحاً معك , أنا .. أنا اشعر ببعض الإرتياح لأنك ستُغادر

Para ser franco, estamos à deriva num mar de luxo decadente e sexo fútil.
لأكون صريحاً ، نحن مجروفون ببحر من الترف الفاسد وجنس عديم المشاعر

Devia prendê-los, mas Para ser franco não estou para me chatear. O vosso género não vale a papelada. Agora vão.
يجب ان اعتقلكم ، ولكن لأكون صريحاً فأنا لا اطيق هذا انتم إناس لا تستحقون العمل الكتابي ،والآن ارحلوا.

Sinceramente, é isso que me deixa mais furioso.
لأكون صريحاً معك ، هذا الأمر ما يجعلني الأكثر غضباً

Honestamente, acho que são perturbadoras.
أجده مزعجاً، لأكون صريحاً معك

Se bem que, para dizer a verdade, ser o homem mais sexy num congresso de tecnologia, é como... bem, ser o homem mais sexy num congresso de tecnologia.
شكراً لكِ. ولكن لأكون صريحاً معكِ، أن تكُون الرّجل الأوسم في معرض لـ التكنولوجيات أشبه بـ... حسناً...