"لألقي التحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para dizer olá
• dizer-lhe olá
• cumprimentar
• cumprimentá-la
• para dizer um olá
• para cumprimentá-lo

Bem, passei pelo teu gabinete para dizer olá, mas tu desataste a correr.
لقد مررت بمكتبك لألقي التحية وإذا بك تهرب راكضاً

Nada. Passei só para dizer olá. - Não posso passar para dizer olá?
لا شي , لا شي , فقط مررت لألقي التحية , فقط , ألا يمكنني أن امر

Bem, não vou atrasar-te. Só passei para dizer olá.
في الواقع، لن أطيل عليك أتيت لألقي التحية وحسب

Mas fui até à república dizer-lhe olá e uma das pessoas disse-me que ela ainda estava a dormir às 3 horas da tarde.
لكني ذهبت إلى منزل نادي الفتيات لألقي التحية... وإحدى الجميلات البلاستيكية أخبرتني بأنها لا تزال نائمة... في الساعة الثالثة بعد الظهر...

- Devo ir dizer-lhe olá.
يجب أن اذهب لألقي التحية عليهم

Passamos pra te cumprimentar.
سمعناأنك خرجت من السجن فجئت لألقي التحية

Vi uma voluntária gira no terceiro andar, portanto, tenho de ir cumprimentá-la.
‏رأيت ممرضة جميلة في الطابق الثالث،‏ ‏لذلك علي الخروج لبرهة لألقي التحية. ‏

Estou a ligar para dizer um olá.
أتصل لألقي التحية.

Só passei por cá para cumprimentá-lo.
كلا, كلا, كلا. لقد مررت فقط لألقي التحية.

Só passei para dizer olá, por isso, olá.
اجل أتيت لألقي التحية لذا .. مرحباً

Eu só... passei para dizer olá para ti e a tua mãe.
عرجت إلى هنا لألقي التحية عليك وأمك

Não estou aqui, só passei para dizer olá.
‎انا لست هنا ، فقط مررت لألقي التحية

Apenas de passagem para dizer olá.
مررت فقط لألقي التحية

Estou, apenas, a ligar para dizer olá. - Olá.
-مرحباً، أتصل لألقي التحية عليك

- Fui dizer-lhe olá. - Faz um favor a ti mesmo.
لألقي التحية له افعل لنفسك معروفاً

Vou ali num instantinho só dizer-lhe olá.
أنا هادئ. سأذهب لألقي التحية بتهذيب.

Já que estou aqui, vou passar para cumprimentar a Margaret.
أتعلم ، أعتقد أنني مذ دخلت هنا أنني سأتوقف لألقي التحية على مارغريت

Está ali uma amiga minha. Quero cumprimentá-la.
صديقتي تقف بالأعلى سأذهب لألقي التحية

Apenas apareci para dizer um olá.
-لقد عرجت لألقي التحية فحسب .